Staatlich geprüfter Dolmetscher/Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Ausbildung) (Devlet Onaylı Tercüman (Mesleki Eğitim))

Tercümanlar okul tabanlı bir eğitim alırlar. Yüz yüze etkinliklerde öğrenim yerleri eğitim kurumlarındaki derslikler iken, dijital öğrenme biçimlerinde (örn. sanal sınıf) ev ve gerektiğinde yüz yüze aşamalar için dersliklerdir.

Meslek türü: Eğitim veya ileri eğitim mesleği. Eğitim şekli: Eyalet hukukuna göre düzenlenen devlet sınavı (eğitim kursuna katılım zorunlu değildir) veya farklı eğitim kurumlarında (kurum içi düzenlemelerle) okul tabanlı eğitim veya ileri eğitim mesleği. Eğitim süresi: Eğitim teklifine, ders saatine (tam zamanlı/yarı zamanlı) ve öğrenim şekline bağlı olarak 1-3 yıl. Öğrenim yerleri: Yabancı dil okulu, uzmanlık akademisi. Bu meslekte ne yapılır? Tercümanlar birden fazla dile hakimdir ve konuşulan kelimeyi kaynak dilden hedef dile ve tersine aktarırlar. Ardıl çeviride, özel bir not alma tekniği kullanarak zaman gecikmeli çeviri yaparlar. Simultane çeviride ise söylenenle neredeyse eş zamanlı çeviri yaparlar. Örneğin, uluslararası konferanslarda, iş dünyasında, kamu kurumlarında, doktor ziyaretlerinde veya mahkemelerde konuşmaları, sohbetleri ve müzakereleri canlı veya çevrimiçi olarak aktarırlar. Bu faaliyetleri için uzmanlık bilgisine ihtiyaç duyarlar.

Eğitim teklifine ve öğrenim şekline göre değişir: Tam zamanlı: 2-3 yıl. Yarı zamanlı: 1-2 yıl.

Yabancı dil okulları veya uzmanlık akademileri gibi eğitim kurumları, adayları kendi kriterlerine göre seçerler. Genellikle yabancı dillerde iyi performansa önem verilir. Gerektiğinde giriş veya seviye belirleme sınavları yapılabilir.

Ders dağılımına bir örnek: Birinci Yabancı Dil: Genel Temeller - Dilbilgisi, kelime bilgisi, deyimler, yazım: 1. yıl 6 saat/hafta, 2. yıl 4 saat/hafta, 3. yıl 1 saat/hafta. Çeviri: 1. yıl 7 saat/hafta, 2. yıl 4 saat/hafta, 3. yıl 4 saat/hafta. Sözlü Dil Yeterliliği ve Sohbet Çevirisi: 1. yıl 3 saat/hafta, 2. yıl 0 saat/hafta, 3. yıl 0 saat/hafta. Yazışma (iki dilli): 1. yıl 2 saat/hafta, 2. yıl 0 saat/hafta, 3. yıl 0 saat/hafta. Doğaçlama Çeviri: 1. yıl 1 saat/hafta, 2. yıl 1 saat/hafta, 3. yıl 2 saat/hafta. Ülke Bilgisi Makalesi: 1. yıl 0 saat/hafta, 2. yıl 1 saat/hafta, 3. yıl 2 saat/hafta. Tercümanlık: Giriş, Müzakere, Sözleşme, Simultane Çeviri: 1. yıl 1 saat/hafta, 2. yıl 3 saat/hafta, 3. yıl 6 saat/hafta. Uzmanlık Alanı: Uzmanlık Bilgisi ve Terminoloji: 1. yıl 2 saat/hafta, 2. yıl 2 saat/hafta, 3. yıl 1 saat/hafta. Teknik Çeviri: 1. yıl 1 saat/hafta.

Devlet okullarındaki Ausbildung (mesleki eğitim) genellikle öğrenciler için ücretsizdir, ancak kayıt ve sınav ücretleri ortaya çıkabilir. Özel okullar ise genellikle kurs ücreti talep eder. Ayrıca, öğrenim materyalleri, eğitim yerine ulaşım veya dışarıda konaklama gibi başka masraflar da oluşabilir. Destekleme olanakları: Belirli koşullar altında, mesleki eğitim alan öğrenciler Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) (Federal Eğitim Destekleme Yasası) kapsamında destek alabilirler. Daha fazla bilgi için: BAföG: Tüm bilgiler bir bakışta.

Teorik ve pratik dersler, örneğin: Birinci yabancı dilin genel temelleri: Dilbilgisi, kelime bilgisi, deyimler, yazım. İkinci yabancı dilin genel temelleri: Yazılı ve sözlü dil yeterliliği. Bilgisayar destekli terminoloji çalışması ve bilgisayar destekli çeviri. Tercümanlık tekniğine giriş. Uzmanlık bilgisi ve terminoloji. Teknik çeviri. Mahkeme ve kamu kurumu terminolojisi. Yazışma (iki dilli). Ülke bilgisi, ülke bilgisi makalesi. Sözlü dil yeterliliği ve sohbet çevirisi. Simultane çeviri. Doğaçlama çeviri. Metin işleme. Yabancı dile ve yabancı dilden çeviri. Müzakere çevirisi. Konferans çevirisi. İlgili ülkenin yakın tarihi. Eğitim veya ileri eğitim sırasında genel kültür ve ekonomi dersleri de verilir. Staj: Eğitim teklifine bağlı olarak, yurt içinde veya yurt dışında birkaç haftalık bir staj yapma imkanı vardır, örneğin bir tercümanlık ve çeviri bürosunda veya uluslararası bir kurumda.

Aşağıdaki koşullara ve gereksinimlere hazırlıklı olunmalıdır: Teorik dersler: Ders saatleri: Tam zamanlıda: Haftanın en az dört günü tam gün ders. Yarı zamanlıda: Genellikle hafta sonu veya akşam dersleri ya da blok dersler. Öğrenim şekli: Yüz yüze etkinliklerde: Eğitim kurumunda diğer müstakbel çevirmenlerle birlikte derslere katılım (gerektiğinde ikamet yerinde değil), içeriklerin evde tekrarı. Dijital öğrenme biçimlerinde (örn. sanal sınıf): Sadece elektronik öğrenme platformları ve sistemleri üzerinden öğrenme (çoğunlukla evden sınıf ortamında). Pratik alıştırmalar/Staj: Okulun kendi dil laboratuvarında alıştırmalar. Gerektiğinde pratik çalışma (rehberlik altında): Örneğin uluslararası şirketlerde ve kuruluşlarda, tercümanlık ve çeviri bürolarında. Gereksinimler: Yüksek kavrama yeteneği ve konsantrasyon yeteneği (örn. fısıltı çevirisinde dış sesleri filtreleme). Özen (örn. doğru ve hassas çeviri).

Eğitim veya ileri eğitim için herhangi bir ücret ödenmez.

Aşağıdaki okul derslerinde derinlemesine bilgi, başarılı bir eğitim veya ileri eğitim için iyi bir ön koşuldur: İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller: Örneğin, birden fazla yabancı dilde uzmanlaşmak için. Almanca: Örneğin, çeviride dilsel incelikleri uygulamak için. Ekonomi/Hukuk: Örneğin, iş görüşmelerine dilsel olarak doğru bir şekilde eşlik etmek için.

Tercümanlık mesleği için aşağıdaki eğitim alternatifleri mevcuttur: Yabancı Diller Alanı: Devlet onaylı çevirmen (Ausbildung), Yabancı dil muhabiri, Ticari asistan/Ekonomi asistanı - Yabancı diller, Ekonomi çevirmeni. Ortak özellik: Konuşulan veya yazılan kelimeyi bir dilden diğerine aktarmak.

Tercümanlık, devlet sınavı eyalet hukukuna göre düzenlenen bir eğitim veya ileri eğitimdir. Eğitim veya ileri eğitim 1-3 yıl sürer. Sınava girmek için bir kursa katılmak zorunlu değildir. Ayrıca, eğitim sağlayıcılarının kurum içi düzenlemelerine göre yürütülen eğitimler veya ileri eğitimler de bulunmaktadır. Ayrıca, üniversitelerde tercümanlık eğitimi alma imkanı da vardır.

Bu Ausbildung (mesleki eğitim) veya Weiterbildung (ileri eğitim) ya da sınav, yalnızca belirtilen Bundesland'larda (eyaletlerde) yasal olarak düzenlenmiştir ve buralarda aşağıdaki mezuniyet unvanlarına yol açar: Baden-Württemberg, Mecklenburg-Vorpommern, Saarland: Staatlich geprüfter Dolmetscher/Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Devlet Onaylı Tercüman), Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher/Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin (Devlet Onaylı Çevirmen ve Tercüman). Bavyera: Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher/Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin. Bachelor Professional in Übersetzen und Dolmetschen unvanı, mezuniyet unvanına ek olarak kullanılabilir. Hessen, Saksonya: Staatlich geprüfter Dolmetscher/Staatlich geprüfte Dolmetscherin. Alternatif olarak, eyalet yasalarına tabi olmayan Ausbildung'lar da tamamlanabilir. Bunlar örneğin Dolmetscher/Dolmetscherin gibi mezuniyet unvanlarına yol açar.

Ausbildung (mesleki eğitim) veya Weiterbildung (ileri eğitim) sonrası tercümanlar, örneğin tercümanlık hizmetlerinde, uluslararası ekonomi şirketlerinde, kamu kurumlarında veya uluslararası kuruluşlarda çalışabilirler. Uzmanlık bilgilerini güncel tutmak veya en son seviyeye getirmek için uyum Weiterbildung'ları (ileri eğitimler) alınabilir. Konu yelpazesi tercümanlıktan iş dillerine kadar uzanır. Bir Hochschulzugangsberechtigung (üniversiteye giriş yeterliliği) ile Studium (lisans) yapılabilir ve örneğin tercümanlık alanında bir Bachelor (lisans) derecesi alınabilir. Ayrıca, örneğin bir tercümanlık bürosu devralarak veya kurarak serbest çalışma da mümkündür.

Federal düzeyde düzenleme: Tercümanlar, Çevirmenler ve Alman İşaret Dili Tercümanları için Sınavların Uygulanması ve Tanınmasına İlişkin Çerçeve Anlaşması, Kültür Bakanları Konferansı'nın 17.12.2020 tarihli ve 09.06.2022 tarihli haliyle kararı. Eyalet düzeyinde düzenlemeler: Ausbildung (mesleki eğitim) veya Weiterbildung (ileri eğitim) ya da sınav aşağıdaki Bundesland'larda (eyaletlerde) eyalet yasalarıyla düzenlenmiştir: Kültür Bakanlığı'nın 21.10.1997 tarihli (BW.GBl. S. 484, K.u.U.1998 S. 6) ve en son 17.12.2015 tarihli yasanın 40. maddesiyle (BW.GBl. S. 1210, 1227) değiştirilen Çevirmenler ve Tercümanlar için Sınav Yönetmeliği. Fachakademie'ler için Okul Yönetmeliği (Fachakademieordnung - FakO) 09.05.2017 tarihli (Bay.GVBl. S. 118) ve en son 04.07.2025 tarihli yönetmeliğin 13. maddesiyle (Bay.GVBl. S. 298) değiştirilen hali. Çevirmenler ve Tercümanlar için Sınav Yönetmeliği (ÜDPO) 07.05.2001 tarihli (Bay.GVBl. S. 255) ve en son 04.07.2025 tarihli yönetmeliğin 12. maddesiyle değiştirilen hali.

Devlet sınavı için genellikle ortaöğretim diploması ile birlikte bir Ausbildung (mesleki eğitim), Studium (lisans) veya ilgili mesleki deneyim gereklidir. Bazı Bundesland'larda (eyaletlerde) sınav sadece başarılı bir çevirmenlik sınavından sonra veya bu sınavla birlikte alınabilir. Eğitim programları için genellikle Hochschulreife (üniversite yeterliliği) veya Fachhochschulreife (uygulamalı bilimler üniversitesi yeterliliği) ve gerekirse çevirmenlik sınavı gereklidir. Eğitim teklifine bağlı olarak, örneğin yabancı dil muhabiri olarak bir Ausbildung ile de erişim mümkündür. Ayrıca, eğitim programlarına erişim için örneğin iyi Almanca bilgisi ve ilgili yabancı dilde iyi bilgi istenir.