Uzman Tercüman (Hukuk ve Ekonomi Alanı)

Bu lisans eğitimi üniversitelerde ve uygulamalı bilimler üniversitelerinde (Fachhochschulen) yapılır. Derslikler, seminer ve uygulama odaları, dil laboratuvarları ve kütüphaneler üniversitedeki öğrenim yerleridir. Evde ise derslere hazırlık, ödev yapma ve gerektiğinde çevrimiçi derslere katılma gibi çalışmalar yürütülür.

Normal öğrenim süresi 2-4 dönemdir.

Öğrenim maliyetleri kayıt ve yönetim ücretleri ile dönemlik katkı paylarını (örneğin öğrenci birliği, öğrenci temsilciliği, dönemlik ulaşım bileti için) içerir. Gerektiğinde öğrenim ücretleri, 'uzun süreli öğrenciler' için, ikinci bir lisans eğitimi için veya belirlenmiş bir öğrenim kredisi tüketildikten sonra uygulanabilir. Ayrıca, ders materyalleri ve öğrenim ihtiyaçları için (örneğin uzmanlık literatürü, geziler) harcamalar ve öğrenci sağlık sigortası katkı payları (genellikle 25 yaş veya belirli gelir sınırları aşıldığında) söz konusu olabilir. Finansman olanakları hakkında bilgi için Deutsches Studierendenwerk'e ve Federal Eğitim Destekleme Yasası'na (Bundesausbildungsförderungsgesetz - BAföG) bakılabilir.

Modüller arasında Almancaya uzman metin çevirisi, konuşma ve müzakere tercümanlığı, bilgi bilimi ve bilgi yönetimi, konferans tercümanlığı, ardıl tercümanlık, ülke bilgisi yeterliliği, çok dilli konferans pratiği, simultane tercümanlık, tercümanlık teknolojileri, tercümanlık biliminin teorileri ve yöntemleri yer alır. Pratik öğrenim içerikleri üniversiteye göre değişmekle birlikte, stajlar, pratik modüller, pratik dönemler (örneğin tercümanlık hizmetleri sunan şirketlerde) ve yurt dışı dönemleri bulunabilir.

Üniversiteler gerektiğinde yetenek sınavları veya mülakatlar yapabilir.

Aşağıdaki koşullara ve gereksinimlere hazırlıklı olmak gerekir: Dersler, dönem boyunca üniversitenin derslik ve seminer odalarında takip edilir; gerektiğinde evden çevrimiçi derslere katılınabilir. Pratik uygulamalar, örneğin dil laboratuvarlarında bir veya birden fazla yabancı dilde telaffuzu mükemmelleştirmeyi içerir. Bağımsız çalışma, derslere önceden ve sonradan hazırlanmayı, kütüphanelerde araştırma yapmayı, sunumlar hazırlamayı ve ödevler yapmayı (derslerin olmadığı dönemlerde de) kapsar. Bilimsel araştırma, bilimsel çalışma becerilerini derinleştirmeyi amaçlar. Organizasyon ve planlama, lisans eğitimini kendi sorumluluğunda planlamayı, belirlenen öğrenim sürelerine uymayı ve sınavları zamanında tamamlamayı gerektirir (öz disiplin ve organizasyon yeteneği önemlidir). Mesleki hazırlık, gerektiğinde staj yapmayı (örneğin çok dilli, tercüme edilmiş konferanslarda) ve mesleğe girişi hazırlamayı içerir.

Öğrenciler, lisans eğitimlerinin bir kısmını yurt dışında tamamlayabilirler. Örneğin, Çin'de 'Konferans Tercümanlığı' alanında çift diploma veren Almanca-Çince yüksek lisans programı bulunmaktadır. Bu program Uluslararası SDI Münih Üniversitesi ve Pekin Yabancı Araştırmalar Üniversitesi (BFSU) tarafından sunulmaktadır ve Master of Arts (M.A.) derecesi ile sonuçlanır. Daha fazla bilgi için Sprachen & Dolmetscher Institut München e. V.'ye başvurulabilir.

Tercümanlık (ileri düzey) lisans programına alternatif olabilecek diğer lisans alanları şunlardır: Yabancı Diller alanında Çevirmenlik (ileri düzey), İngiliz Dili ve Edebiyatı (ileri düzey), Amerikan Dili ve Edebiyatı (ileri düzey), Japon Dili ve Edebiyatı (ileri düzey), Roman Dilleri ve Edebiyatları (ileri düzey), Sinoloji (ileri düzey) ve Slav Dilleri ve Edebiyatları (ileri düzey). Bu alanların ortak noktası, dil ve edebiyatın yanı sıra kültür, tarih, felsefe, siyasi ve sosyal kurumlar ile eğitim sistemi hakkında bilgi edinmektir. Engelli Bireyler alanında İşaret Dili Tercümanlığı (ileri düzey) da bir alternatif olabilir. Bu alanın ortak noktası ise iki veya daha fazla kişi arasında tercümanlık yaparken özel gereksinimler ve teknikler hakkında bilgi edinmektir.

Üniversiteler genellikle aşağıdaki lisans derecelerini ön koşul olarak belirler: Tercümanlık (temel düzey) veya Çevirmenlik (temel düzey).

Ek ve anahtar nitelikler, başarılı bir kariyere başlamayı kolaylaştırır. Örneğin, kültürlerarası yeterlilik ve araştırma yönetimi gibi konular önem taşır. Tıp alanında tercümanlık gibi seçmeli veya zorunlu seçmeli modüller de ek nitelikler sağlayabilir. Stajlar (örneğin çok dilli, tercüme edilmiş konferanslarda) meslek hayatına özel olarak hazırlar. Ek ve anahtar nitelikler edinmek için üniversitelerin Kariyer Merkezleri'nin sunduğu fırsatlar değerlendirilebilir (ilgili üniversitenin iletişim bilgilerine bakınız).

Bu ileri düzey lisans programı, temel düzey lisans programından ve gerektiğinde mesleki faaliyetlerden edinilen bilgileri derinleştirir. Öğrenciler genellikle belirli konulara uzmanlaşır. Bu konular örneğin konferans veya simultane tercümanlık ya da belirli dil kombinasyonları olabilir. Bu lisans eğitimi ikinci bir üniversite diplomasına yol açar.

Örnekler: Tercümanlık (Yüksek Lisans), Konferans Tercümanlığı (Yüksek Lisans)

Yüksek lisans (Master) mezunları için serbest piyasada veya bilimsel araştırmalarda çevirmenlik gibi çeşitli çalışma alanları mevcuttur. Üniversitede akademik bir kariyer hedefleyenlerin genellikle doktora yapması gerekir. Doktora, özel sektörde ve araştırmada üst düzey mesleki pozisyonlara erişimi kolaylaştırabilir.

1887'de Berlin Üniversitesi'nde Doğu Dilleri Semineri'nin kurulmasıyla Almanya'daki ilk dil arabulucusu (Sprachmittler/innen) eğitim kurumu açıldı. 1929'da Mannheim'da ilk çevirmenlik enstitüsünün kurulmasıyla Almanya'da modern çevirmen ve tercüman eğitimi başladı. 20. yüzyılın ortalarında çeviribilim (Translationswissenschaft) yerleşti. 1999'da Bologna Süreci başladı; bu süreç, Avrupa yükseköğretim alanında birliği sağlamak, lisans (Bachelor) ve yüksek lisans (Master) programlarını uyumlu hale getirmek, öğrenci ve öğretim görevlilerinin hareketliliğini artırmak gibi hedeflerle reformlar getirdi. 21. yüzyılda ise teknik gelişmeler ve küreselleşme (örneğin makine çevirisi, erişilebilir veya multimedya çevirisi) sayesinde çeviri araştırmalarının önemi arttı.

Mezuniyet Derecesi: Master of Arts (M.A.)

Üniversite (Studium) eğitimi sırasında herhangi bir ücret alınmaz. Staj (Praxisphasen) dönemleri için bir ücretlendirme kararlaştırılabilir.

Federal düzeyde, 19.01.1999 tarihli Yükseköğretim Çerçeve Yasası (Hochschulrahmengesetz - HRG) ve en son 15.11.2019 tarihli yasa ile yapılan değişiklikler geçerlidir. Ayrıca, lisans (Bachelor) ve yüksek lisans (Master) programlarının akreditasyonu için eyaletler arası ortak yapısal şartnameler (KMK kararı, 10.10.2003 tarihli, 04.02.2010 tarihli haliyle) ve Alman yükseköğretim dereceleri için yeterlilik çerçevesi (Yükseköğretim Rektörler Konferansı, Kültür Bakanları Konferansı ve Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı işbirliğiyle hazırlanmış, 16.02.2017 tarihinde Kültür Bakanları Konferansı tarafından onaylanmıştır) bulunmaktadır. Eyalet düzeyinde, yükseköğretim yasaları ve örneğin programların akreditasyonuna ilişkin idari düzenlemeler ile yeterlilik veya yükseköğretime giriş yönetmelikleri uygulanır. Üniversite düzeyinde ise üniversitenin tüzüğü ile ilgili bölümdeki programlara ait eğitim ve sınav yönetmelikleri geçerlidir.

Üniversite (Studium) için seçilen yabancı dilde/dillerde bilgi sahibi olmak ön koşuldur. Üniversiteler genellikle ilk mesleki yeterlilik sağlayan bir yükseköğretim diploması, çoğunlukla çevirmenlik alanında bir lisans (grundständiges Studium) eğitimi şart koşar. Üniversiteye bağlı olarak, üniversite içi bir seçme süreci uygulanır. Seçim kriterleri arasında, örneğin ilk mesleki yeterlilik sağlayan eğitimdeki başarılar yer alır.