Gebärdensprachdolmetschen (grundständig) (İşaret Dili Tercümanlığı)

Bu lisans eğitimi üniversitelerde ve uygulamalı bilimler üniversitelerinde (Fachhochschule) verilmektedir. Eğitim yerleri arasında üniversitedeki derslikler, seminer ve uygulama odaları, dil laboratuvarları, kütüphaneler bulunur. Ayrıca evde derslere hazırlık, ödev yapma ve çevrimiçi derslere katılma gibi çalışmalar da yapılır.

Bu, temel düzeyde bir lisans eğitimidir. Üniversite veya uygulamalı bilimler üniversitelerinde (Fachhochschule) okunabilir. Mezuniyet unvanları Bachelor of Arts (B.A.) veya Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/in'dir. Normal eğitim süresi 3-4 yıldır. İşaret Dili Tercümanlığı lisans programı, Alman İşaret Dili (DGS) ile ilgili temel bilimsel ve pratik bilgilerin yanı sıra işaret diliyle ilgili dilbilimsel ve kültürel konuları öğretir ve ilk üniversite derecesine götürür. Olası temel lisans programları arasında Deaf Studies, Alman İşaret Dili, İşaret Dili Tercümanlığı ve İşaret Dilleri bulunmaktadır. Üniversitelere ve eşdeğer yükseköğretim kurumlarına giriş için genel veya duruma göre alana özgü üniversite yeterliliği (Hochschulreife), uygulamalı bilimler üniversitelerine (Fachhochschule) giriş için ise en az uygulamalı bilimler üniversitesi yeterliliği (Fachhochschulreife) gereklidir. Ayrıca, üniversite içi bir seçme sınavını geçmek ve Alman İşaret Dili'nde temel bilgilere sahip olmak gerekebilir. İyi işitme ve görme yeteneği de önemlidir.

Normal eğitim süresi 6-8 dönemdir. Ortalama fiili eğitim süresi 8 dönemdir. Kaynak: Federal İstatistik Ofisi, İstatistik Raporu - Alman Yükseköğretim Kurumlarındaki Sınav İstatistikleri - 2024 Sınav Yılı.

Eğitim ücretleri arasında kayıt ve idari ücretler ile dönem katkı payları (örneğin öğrenci birliği, öğrenci temsilciliği, dönem bileti için) yer alır. Duruma göre öğrenim ücretleri, 'uzun süreli öğrenciler' için, ikinci bir lisans eğitimi için veya belirlenmiş bir eğitim kredisi tüketildikten sonra ücretler uygulanabilir. Ayrıca, ders materyalleri ve eğitim ihtiyaçları için harcamalar, örneğin uzman literatür, geziler için masraflar olabilir. Öğrenci sağlık sigortası katkı payları (genellikle 25 yaş sınırı veya belirli gelir sınırları aşıldığında) da söz konusu olabilir. Finansman olanakları hakkında bilgi için: Alman Öğrenci İşleri Dairesi (Deutsches Studierendenwerk) - Finansman Olanakları, ayrıca 07.12.2010 tarihli (BGBl. I S. 1952) ve son olarak 16.04.2026 tarihli Kanun'un 11. maddesi 1. fıkrası ile değiştirilen BAföG (Federal Eğitim Destekleme Yasası) incelenebilir.

Modüller şunları içerebilir: Deaf Studies, Alman İşaret Dili, Ampirik Araştırma Yöntemleri, İşaret Dili Tercümanları için İngilizce, Kültürlerarası İletişim Araştırma Yöntemleri, İşaret Dili Dilbilimi, İşaret Dili Tercümanlığının Temelleri, Konuşma Analizi, Dilbilim: İletişimin Temelleri, Simultane Tercümanlık, Çeviribilim, Görsel İletişim. Pratik eğitim içerikleri ise üniversiteye göre değişmekle birlikte, stajlar, uygulama modülleri, uygulama dönemleri (örneğin işitme engelliler kuruluşlarında) şeklinde olabilir.

Üniversiteler duruma göre yetenek sınavları veya mülakatlar yapabilirler.

Aşağıdaki koşullara ve gereksinimlere hazırlıklı olmak gerekir: Dersler: Dönem boyunca üniversitenin dersliklerinde ve seminer odalarında derslere ve seminerlere katılmak; duruma göre evde çevrimiçi derslere katılmak. Bağımsız çalışma: Derslere ön hazırlık ve sonrasında tekrar yapmak, kütüphanelerde araştırma yapmak, sunumlar hazırlamak, ödevler yapmak (derslerin olmadığı dönemlerde de). Organizasyon: Eğitimi, belirlenen eğitim yapısı çerçevesinde kendi sorumluluğunda planlamak, belirlenen teslim tarihlerine ve eğitim sürelerine uymak, eğitim ve sınav performanslarını zamanında yerine getirmek (öz disiplin ve organizasyon yeteneği gereklidir). Mesleki hazırlık: Duruma göre staj yapmak (örneğin işitme engelliler kuruluşlarında), mesleki hayata girişe hazırlanmak.

İşaret Dili Tercümanlığı (temel düzey) lisans programına alternatif olabilecek diğer lisans programları şunlardır: Yabancı Diller Alanı: Tercümanlık (temel düzey), Çevirmenlik (temel düzey). Ortak nokta: Diller hakkında bilgi edinmek ve tercümanlıkta gereksinimleri ve teknikleri öğrenmek. Engelli Bireyler Alanı: Özel Eğitim Öğretmenliği (temel düzey, devlet sınavı hariç), Özel Eğitim Öğretmenliği (devlet sınavı), Rehabilitasyon, Özel Eğitim (temel düzey). Ortak nokta: Engelli bireylerle iletişimde özel gereksinimler ve teknikler hakkında bilgi edinmek.

Aşağıdaki okul derslerindeki derinlemesine bilgiler, başarılı bir lisans eğitimi için iyi bir temel oluşturur: Almanca: Örneğin iyi bir telaffuz öğrenmek ve işaret diline doğru çeviri yapmak için. İngilizce: Örneğin İngilizce dersleri anlayabilmek için. Ekonomi/Hukuk ve Politika/Sosyal Bilgiler: Örneğin farklı ilgili bilim alanlarında yönelim kazanmak için. Alman İşaret Dili: Örneğin mevcut temel bilgileri eğitimde hedefli bir şekilde kullanabilmek için.

Ek ve anahtar nitelikler, başarılı bir mesleki hayata girişi kolaylaştırır. Örneğin şu konular söz konusu olabilir: Kültürlerarası yeterlilik, öz yönetim, bilgi işleme. Ayrıca, sosyal bilimsel temeller gibi seçmeli ve zorunlu seçmeli modüller de ek nitelikler kazandırabilir. Bunun yanı sıra, stajlar (örneğin işitme engelliler kuruluşlarında) mesleki hayata özel olarak hazırlar. Ek ve anahtar nitelikler edinmek için üniversitelerin Kariyer Merkezleri'nin sunduğu imkanlar bulunmaktadır (ilgili üniversitenin iletişim bilgilerine bakınız): Almanya'daki Üniversiteler - Üniversite Pusulası'nın (Hochschulkompass) Üniversite Arama bölümü.

İşaret Dili Tercümanlığı temel lisans programı, Alman İşaret Dili (DGS) ile ilgili temel bilimsel ve pratik bilgilerin yanı sıra işaret diliyle ilgili dilbilimsel ve kültürel konuları öğretir. Bu program, ilk üniversite derecesine götürür. Ayrıca, devlet sınavına girerek işaret dili tercümanı olarak devlet onaylı bir yeterlilik alma imkanı da bulunmaktadır.

Örnekler: Deaf Studies (Lisans), Alman İşaret Dili (Lisans), İşaret Dili Tercümanlığı (Lisans), İşaret Dilleri (Lisans).

Gebärdesprachdolmetschen (işaret dili tercümanlığı) lisans mezunları için serbest ekonomide tercümanlık ve çevirmenlik alanında çalışma fırsatları bulunmaktadır.

1960'larda işaret dili, kendi grameri olan bağımsız bir dil olarak tanındı ve işaret dili tercümanlarına olan talep arttı. 1980'lerin ortalarından itibaren engelsiz erişim çabaları yoğunlaştı, bu da tercümanlara ve eğitim olanaklarına olan ihtiyacı artırdı. 1987'de Hamburg'da ilk işaret dili enstitüsü kuruldu. 1992'de pilot işaret dili tercümanlığı Studium'u (lisans eğitimi) başladı ve 1996/97'de düzenli Studium'a geçildi. 1999'da Bologna Süreci başladı. Bu süreç, Avrupa yükseköğretim alanını birleştirmeyi, Studium programlarını ve derecelerini uyumlu hale getirmeyi (Bachelor ve Master programlarının tanıtımı) ve öğrenci ve öğretim elemanlarının hareketliliğini artırmayı hedefliyordu.

Bu alandaki lisans derecesi Bachelor of Arts (B.A.)'tır. Ayrıca, Diplom-Gebärdensprachdolmetscher (diplomalı işaret dili tercümanı) unvanı da mevcuttur.

Bu Studium'a (lisans eğitimi) alternatif olarak, engelli bireylerle ilgili alanda Schriftdolmetscher (yazılı tercüman) Ausbildung'u (mesleki eğitim) düşünülebilir. Ortak noktaları, işitme engelli bireylerin işitenlerle iletişim kurmasına destek olmaktır. Meslek alanları üzerinden yapılan arama, başka alternatifler de sunabilir. Studium'u bırakma sonrası perspektifler hakkında daha fazla bilgi için: 'Studienabbruch - und dann?' ve 'studienwahl.de' adresleri incelenebilir.

Studium (lisans eğitimi) sırasında herhangi bir ücret ödenmez. Staj veya uygulama dönemleri için ücretlendirme konusunda anlaşma yapılabilir.

Federal düzeyde, 19.01.1999 tarihli Yükseköğretim Çerçeve Yasası (HRG) ve 15.11.2019 tarihli son değişikliği geçerlidir. Ayrıca, Bachelor ve Master Studium programlarının akreditasyonu için Eyaletler Ortak Yapısal Şartnameleri (KMK'nın 04.02.2010 tarihli kararı) ve Alman Yükseköğretim Dereceleri Yeterlilik Çerçevesi (16.02.2017 tarihli KMK kararı) bulunmaktadır. Eyalet düzeyinde, yükseköğretim yasaları ve Studium programlarının akreditasyonu gibi idari düzenlemeler geçerlidir. Yükseköğretim kurumları düzeyinde ise, üniversite tüzüğü ile ilgili Studium programlarının Studium ve sınav yönetmelikleri uygulanır.

Üniversitelerde ve eşdeğer yükseköğretim kurumlarında Studium (lisans eğitimi) için genel veya duruma göre alana özgü Hochschulreife (üniversite giriş yeterliliği) gereklidir. Fachhochschule'lerde (uygulamalı bilimler üniversiteleri) ise en az Fachhochschulreife (meslek yüksekokulu giriş yeterliliği) veya ilgili Bundesland (eyalet) makamı (örn. Kültür Bakanlığı) tarafından eşdeğer kabul edilen bir diploma istenir. Mesleki yeterliliğe sahip olanlar için okul bitirme belgesi olmadan yükseköğretime erişim bilgileri, ilgili Bundesland'ların yükseköğretim erişim düzenlemelerinde bulunabilir. Üniversiteye bağlı olarak kurum içi bir seçme süreci uygulanabilir. Gerektiğinde Alman İşaret Dili'nde temel bilgilere sahip olunduğunun kanıtlanması gerekebilir. Ayrıca, iyi bir işitme ve görme yeteneği ile iyi bir telaffuz da önemlidir.

Gebärdensprachdolmetschen (işaret dili tercümanlığı) alanında Bachelor mezunları, örneğin Gebärdensprachdolmetschen gibi ileri düzey bir Studium programında eğitimlerine devam ederek mesleki ve kariyer fırsatlarını genişletebilirler.