Fremdsprachenkorrespondent/Fremdsprachenkorrespondentin (Yabancı Dil Yazışma Uzmanı)

Yabancı Dil Muhabirleri (Fremdsprachenkorrespondent/Fremdsprachenkorrespondentin) okul tabanlı bir Ausbildung (mesleki eğitim) alırlar. Eğitim yerleri meslek okullarıdır: Derslikler (sınıf ortamında dersler), okulun kendi dil laboratuvarları. Staj işletmeleri: İhracat veya ithalat odaklı ticaret, üretim veya hizmet şirketlerinin, uluslararası alanda faaliyet gösteren çıkar gruplarının veya uluslararası kuruluşların ofisleri gibi yerlerdir.

Meslek Türü: Ausbildung mesleği. Eğitim Şekli: Meslek okullarında (Berufsfachschule) okul tabanlı eğitim (eyalet (Bundesland) yasalarına göre düzenlenir). Eğitim Süresi: 2-4 yıl (tam zamanlı/yarı zamanlı). Eğitim Yerleri: Meslek okulu (Berufsfachschule) ve staj işletmesi. Bu meslekte ne yapılır? Yabancı Dil Muhabirleri, yabancı dil ve ülke bilgisi gerektiren görevleri üstlenirler. Gelen veya giden gönderiler için sevk irsaliyelerini, faturaları, gümrük belgelerini ve mal refakat belgelerini kontrol eder ve düzenlerler, yabancı dildeki ticari yazışmaları yürütürler ve talepkar çeviri faaliyetlerini üstlenirler. Ayrıca, bir veya birden fazla yabancı dilde telefon görüşmeleri yaparlar ve proje belgeleri, sunumlar, broşürler veya dokümantasyonlar hazırlarlar. Yabancı iş ortaklarıyla ilgilenirler ve iş toplantılarında, fuarlarda veya şirket sunumlarında tercümanlık yaparlar. Bunun yanı sıra, genel ofis ve idari görevleri yerine getirirler. Nerede çalışılır? İstihdam edilen işletmeler: Yabancı dil.

Meslek Adı: Yabancı Dil Muhabiri (Fremdsprachenkorrespondent/in). Meslek Türü: Meslek okulu (Berufsfachschule) mesleği. Eğitim Süresi: 2-4 yıl (tam zamanlı/yarı zamanlı). Giriş Koşulu: Genellikle ortaöğretim diploması. Bu meslekte ne yapılır? Yabancı Dil Muhabirleri, yabancı dil ve ülke bilgisi gerektiren görevleri üstlenirler. Gelen veya giden gönderiler için sevk irsaliyelerini, faturaları, gümrük belgelerini ve mal refakat belgelerini kontrol eder ve düzenlerler, yabancı dildeki ticari yazışmaları yürütürler ve talepkar çeviri faaliyetlerini üstlenirler. Ayrıca, bir veya birden fazla yabancı dilde telefon görüşmeleri yaparlar ve proje belgeleri, sunumlar, broşürler veya dokümantasyonlar hazırlarlar. Yabancı iş ortaklarıyla ilgilenirler ve iş toplantılarında, fuarlarda veya şirket sunumlarında tercümanlık yaparlar. Bunun yanı sıra, genel ofis ve idari görevleri yerine getirirler. Nerede çalışılır? Yabancı Dil Muhabirleri bulur.

Tam zamanlı: 2-3 yıl. Yarı zamanlı: En fazla 4 yıl.

Okullar adayları kendi kriterlerine göre seçer. Genellikle ilgili yabancı dile ve Almancaya iyi derecede hakimiyete önem verilir. Kısmen kabul görüşmeleri de yapılır.

Ders dağılımına örnek: Birinci Yabancı Dil İngilizce/Fransızca: Genel Dil Temelleri: 1. okul yılı 6 ders saati, 2. okul yılı 4 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati. Sözlü Dil Yeterliliği ve Sözlü Tercümanlık: 1. okul yılı 2 ders saati, 2. okul yılı 4 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati. Çeviriye Giriş: 1. okul yılı 3 ders saati, 2. okul yılı 0 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati. Yabancı Dilden Çeviri (genel ve teknik metinler): 1. okul yılı 0 ders saati, 2. okul yılı 3 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati. Yabancı Dile Çeviri (genel ve teknik metinler): 1. okul yılı 0 ders saati, 2. okul yılı 2 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati. Yazışma (iki dilli): 1. okul yılı 2 ders saati, 2. okul yılı 2 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati. Ülke Bilgisi (yabancı dilde): 1. okul yılı 0 ders saati, 2. okul yılı 2 ders saati, 3. okul yılı 0 ders saati.

Devlet okullarındaki Ausbildung (mesleki eğitim) öğrenciler için genellikle ücretsizdir, ancak duruma göre kayıt ve sınav ücretleri alınabilir. Özel okullar ise genellikle kurs ücreti talep eder. Gerekirse, öğrenim materyalleri, eğitim yerine ulaşım veya dışarıda konaklama gibi ek maliyetler ortaya çıkabilir. Destekleme Olanakları: Belirli koşullar altında, mesleki eğitim alan öğrenciler Federal Eğitim Destekleme Yasası (BAföG) kapsamında destek alabilirler. Daha fazla bilgi: BAföG: tüm bilgiler bir bakışta.

Teorik ve pratik dersler sırasında örneğin aşağıdaki bilgiler edinilir: Birinci yabancı dile (genellikle İngilizce) Ortak Avrupa Dil Referans Çerçevesi'nin (GER) B2/C1 seviyesinde, ikinci yabancı dile GER'in A2/B1 seviyesinde ve duruma göre üçüncü yabancı dile GER'in A1/A2 seviyesinde hakimiyet. Yabancı dilleri meslek ve çalışma hayatının farklı durumlarında kullanma. Fonetik, tonlama ve konuşma becerisi açısından dile sözlü olarak hakim olma. Temel ekonomik bilgileri uygulama ve Almanca ile yabancı dildeki teknik terminolojiye hakim olma. Yabancı dilde yazışma yapma, daha basit çeviri ve tercümanlık görevleri. Yabancı misafir ve iş ortaklarıyla ilgilenme, yabancı şirketler ve iş ortaklarıyla ticari ilişkileri sürdürme. Modern iletişim araçlarını kullanma. Kapsamlı IT bilgilerini uygulama. Ausbildung (mesleki eğitim) sırasında genellikle Almanca gibi dersler de verilir.

Aşağıdaki koşullara ve gereksinimlere hazırlıklı olunmalıdır: Teorik derslerde: Sınıf ortamında dersler, duruma göre proje çalışması, içeriklerin evde işlenmesi. Okulun kendi dil laboratuvarında ve staj işletmesinde: Pratik katılım (rehberlik altında): örneğin yabancı dilde ticari yazışmaları yürütmek ve yabancı dillerden Almancaya veya tam tersi çeviri yapmak, işletme dış ticaret süreçlerini işlemek. Ortam: Ofislerde ekran başında çalışma. Gereksinimler: İletişim becerisi ve kültürlerarası yeterlilik (örneğin yabancı dilde ticari yazışmalarda iş ortaklarının dil ve kültür çevresini dikkate almak). Müşteri ve hizmet odaklılık (örneğin farklı iş ortaklarıyla yazışmaların içeriğine ve tarzına hızla uyum sağlamak). Sözlü ve yazılı ifade yeteneği (örneğin telefonla müşteri sorularını yanıtlamak ve ticari yazışmaları, ayrıca yabancı dilde de, yürütmek).

Ausbildung (mesleki eğitim) için herhangi bir ücret ödenmez.

Aşağıdaki okul derslerinde derinlemesine bilgi sahibi olmak, başarılı bir Ausbildung (mesleki eğitim) için iyi bir ön koşuldur: Almanca: örneğin yabancı dildeki metinleri Almancaya çevirmek için. İngilizce, Fransızca ve diğer yabancı diller: örneğin yabancı dilde ticari yazışmaları yürütmek için.

Yabancı Dil Muhabiri (Fremdsprachenkorrespondent/in) mesleği için aşağıdaki Ausbildung (mesleki eğitim) alternatifleri mevcuttur: Yabancı Diller Alanı: Ticari Asistan/Ekonomi Asistanı - Yabancı Diller, Ekonomi Tercümanı, Devlet Onaylı Tercüman (Ausbildung), Devlet Onaylı Simultane Tercüman (Ausbildung). Ortak nokta: Yabancı dilde yazışmaları yürütmek, belgeleri çevirmek, tercümanlık görevlerini yerine getirmek. Ofis ve Sekreterlik Alanı: Toptan ve Dış Ticaret Yönetimi Uzmanı (Dış Ticaret Uzmanlık Alanı), Ticari Asistan/Ekonomi Asistanı - Ofis/Sekreterlik, Ofis Yönetimi Uzmanı. Ortak nokta: Ofis ve idari işleri üstlenmek, bu sırada yabancı dilde ticari yazışmaları da yürütmek.

Bavyera'da tam zamanlı Ausbildung (mesleki eğitim) 2 veya 3 yıl sürer. Devlet onaylı Yabancı Dil Muhabiri için 2 yıl, Devlet onaylı Euro-Muhabiri için 3 yıldır.

Berlin'de tam zamanlı Ausbildung 2 yıl, yarı zamanlı ise en fazla 4 yıl sürer.

Bremen'de tam zamanlı Ausbildung 2 yıl sürer.

Hessen'de tam zamanlı Ausbildung 2 yıl sürer.

1997'de Kültür Bakanları Konferansı (KMK) tarafından meslek okulları için çerçeve anlaşması yapıldı. 1997'den itibaren bu çerçeve anlaşmasına dayanarak, örneğin Hessen gibi Bundesland'lar (eyaletler) tarafından yönetmelikler çıkarıldı.

Devlet onaylı Yabancı Dil Muhabiri Ausbildung'u sırasında teorik ve pratik derslerde şu alanlarda bilgi verilir: Birinci yabancı dil İngilizce/Fransızca (genel dil bilgisi, sözlü dil hakimiyeti ve sözlü çeviri, çeviriye giriş, yabancı dilden çeviri (genel ve teknik metinler), yabancı dile çeviri (genel ve teknik metinler), yazışma (iki dilli), ülke bilgisi (yabancı dilde)). Birinci yabancı dil İtalyanca, Rusça, İspanyolca için de aynı konular işlenir. Birinci yabancı dil(ler) için ekonomi veya teknik uzmanlık alanı: Uzmanlık bilgisi ve terminoloji (Almanca), uzmanlık bilgisi ve terminoloji alıştırmaları.

Berlin'deki teorik ve pratik derslerde şu alanlarda bilgi verilir: Öğrenme alanları ve dersler (uzmanlık alanı dışı öğrenme alanı: Almanca/İletişim, Yabancı Dil, Politika/Toplum Bilgisi, diğer dersler (örn. Matematik, Doğa Bilimleri)). Uzmanlık alanına yönelik öğrenme alanı: Dil yeterliliği (birinci yabancı dil: İngilizce, ikinci yabancı dil: Fransızca, İspanyolca, gerekirse diğer diller), genel dil bilgisi, sözlü iletişim, genel ve teknik metinlerin yabancı dilden ve yabancı dile çevirisi, yazışma, sunum yapma, müzakere etme, telefonla konuşma. İşletme ekonomisi yeterliliği: İşletme ve ulusal ekonomi temelleri, uluslararası ekonomi, uzmanlık bilgisi ve terminoloji. Metodoloji yeterliliği: Ofis becerileri, yönetim ve organizasyon, modern bilgi ve iletişim teknolojilerini kullanma, ofis programlarını uygulama, etkili çalışma teknikleri, zaman ve öz yönetim.

Bremen'deki teorik ve pratik derslerde şu alanlarda bilgi verilir: Zorunlu alan (uzmanlık alanı dışı öğrenme alanı: Politika, Almanca, Coğrafya). Uzmanlık alanına yönelik dil öğrenme alanı: Yabancı diller (A, B, C), yabancı dil hakimiyeti (A, B veya C), yabancı dil yazışmaları (A, B veya C). Uzmanlık alanına yönelik ticari öğrenme alanı: İşletme ekonomisi (muhasebe dahil), bilgi işleme, öğrenme ofisi.

Hessen'deki teorik ve pratik derslerde şu alanlarda bilgi verilir: Öğrenme alanları (ekonomi politik bilgilerini toplama ve sunma, işletme verilerini toplama, hesaplama ve sunma, şirketleri tanıma ve kendi faaliyet alanını tanımlama, işletme stajını hazırlama ve değerlendirme, sekreterlik işlerini medya becerileriyle organize etme, kişisel gerilim alanındaki çatışmaları çözme). İngilizce (sosyal ve işletme durumlarında İngilizce iş dilini kullanma, İngilizce konuşulan ülkelerdeki şirket kültürlerini tanıma ve hedef odaklı başvuru yapma, uluslararası hukuki işlemlerde yazışmaları yürütme, yurt dışı seyahatlerini hazırlama ve yabancı iş ortaklarının ziyaretini organize etme). Fransızca veya İspanyolca (sosyal ve işletme durumlarında Fransızca veya İspanyolca dilini kullanma, Fransızca veya İspanyolca konuşulan ülkelerdeki şirket kültürlerini tanıma ve hedef odaklı başvuru yapma, yazışma).

Yabancı Dil Muhabiri Ausbildung'u, Berufsfachschule'lerde (meslek okulları) eyalet hukukuyla düzenlenen bir okul eğitimidir. Tam zamanlı olarak 2-3 yıl, yarı zamanlı olarak ise 4 yıl sürer ve devlet onaylı bir bitirme sınavıyla sonuçlanır. Ayrıca, eğitim sağlayıcılarının kendi iç düzenlemelerine göre yapılan Ausbildung'lar da bulunmaktadır.

Bu Ausbildung sadece belirtilen Bundesland'larda (eyaletlerde) yasal olarak düzenlenmiştir ve buralarda aşağıdaki bitirme unvanlarına yol açar: Bavyera: Devlet onaylı Yabancı Dil Muhabiri (erkek/kadın), Devlet onaylı Euro-Muhabiri (erkek/kadın). Berlin: Devlet onaylı Yabancı Dil Muhabiri (erkek/kadın) (Bachelor Professional in Wirtschaft). Bremen, Hessen: Devlet onaylı Yabancı Dil Muhabiri (erkek/kadın). Alternatif olarak, Ausbildung eğitim sağlayıcılarının kendi iç düzenlemelerine göre de yapılabilir. Bu durumda bitirme unvanları yukarıda belirtilenlerden farklılık gösterebilir.

Ausbildung sonrası uygun iş bulma: Yabancı Dil Muhabirleri, Ausbildung'larını tamamladıktan sonra hemen hemen tüm ekonomik sektörlerdeki şirketlerde veya uluslararası faaliyet gösteren dernek ve kuruluşlarda çalışırlar. İstihdam edilebilirliği güvence altına alma: Uyum sağlama eğitimi ile uzmanlık bilgileri güncel tutulabilir veya en son seviyeye getirilebilir. Konu yelpazesi dış ticaretten iş dillerine kadar uzanır. Kariyerde ilerleme: Yükselme eğitimi, kariyerde ilerlemeye ve yönetici pozisyonlarına ulaşmaya yardımcı olur. Okul Ausbildung'u mezunları için yabancı dilde iletişimde meslek uzmanı sınavına girmek mantıklıdır. Üniversiteye giriş yeterliliği ile Studium (lisans) da yapılabilir ve örneğin Uluslararası Ekonomi alanında lisans derecesi alınabilir. Kendi işini kurma: Kendi işini kurmak isteyenler, örneğin ofis hizmetleri sağlayıcısı olarak çalışabilirler.

Bu Ausbildung (mesleki eğitim) federal düzeyde düzenlenmiştir. Kültür Bakanları Konferansı'nın (Kultusministerkonferenz) 17.10.2013 tarihli ve 21.03.2024 tarihli haliyle Meslek Okulları (Berufsfachschulen) Hakkında Çerçeve Anlaşma, doğrudan geçerli bir hukuk değildir. Her Bundesland (eyalet), meslek okulu eğitimlerini kendi okul veya meslek okulu yönetmeliklerinde bu çerçeve anlaşmaya dayanarak düzenler. Bu Ausbildung, aşağıdaki Bundesland'larda eyalet hukuku ile düzenlenmiştir: Bavyera'da 25.05.2023 tarihli ve 07.08.2025 tarihli yönetmelikle son olarak değiştirilen Beslenme ve Tedarik, Çocuk Bakımı, Sosyal Bakım, Otel ve Turizm Yönetimi, Bilişim ve Yabancı Dil Meslekleri Meslek Okulu Yönetmeliği. Berlin'de ise Berlin Eyaleti Teknik, Tarım Ekonomisi ve Ekonomi Alanlarındaki Devlet Meslek Yüksekokullarındaki Studium (lisans) Yönetmeliği ile düzenlenmiştir.

Genellikle ortaöğretim diploması (mittlerer Bildungsabschluss) gereklidir. Diğer koşullar, Bundesland'a (eyalet) ve eğitim teklifine göre değişebilir.

Okul eğitimi olarak ortaöğretim diploması (mittlerer Schulabschluss) gereklidir. Ek olarak, seçilen ilk yabancı dilde (örneğin İngilizce, Fransızca) iyi düzeyde ön bilgiye sahip olmak gerekir.

Okul veya mesleki eğitim olarak Fachhochschulreife, fachgebundene Hochschulreife veya genel Hochschulreife (Abitur) gereklidir. Alternatif olarak, Ticari Asistanlar Meslek Okulu'nun Yabancı Diller bölümünden mezun olmak da kabul edilir.

Okul eğitimi olarak ortaöğretim diploması (mittlerer Schulabschluss) ve genellikle ikinci bir yabancı dilde mezuniyete kadar derslere katılım belgesi istenir. Ayrıca, her iki yabancı dilde de en az 'orta' (befriedigend) notu aranır.

Okul eğitimi olarak Realschulabschluss (ortaöğretim diploması) gereklidir.