Dolmetscher/Dolmetscherin (Sözlü Tercüman)

Avrupa Komisyonu: Tercümanlık Genel Müdürlüğü, Yaşayan Diller, MDÜ - Tercümanlar ve Çevirmenler için Uzmanlık Dergisi, trans-kom. Çeviribilim ve Uzmanlık İletişimi Dergisi.

Bu mesleği icra etmek için aşağıdaki ilgi alanları önemli ve faydalıdır. İlgi alanları önem sırasına göre verilmiştir. Her ilgi alanı için örnek faaliyetler belirtilmiştir. Sosyal danışmanlık faaliyetlerine ilgi: Örneğin, yabancı dildeki ifadeleri, diğer insanların ilgi alanlarını ve düşünce tarzlarını, ayrıca konuşmacıların ve dinleyicilerin kültürel, sosyal ve bilişsel koşullarını dikkate alarak çevirmek. Örneğin, uluslararası konferanslarda, kongrelerde, toplantılarda ve müzakerelerde müzakereye hakim bir şekilde tercümanlık yapmak. Örneğin, iş ilişkilerinde kişiler ve şirketler arasındaki görüşmelerde ve müzakerelerde duruma uygun tercümanlık yapmak. İdari-organizasyonel faaliyetlere ilgi: Örneğin, görevlere hazırlık olarak konular ve teknik terminoloji hakkında dikkatli araştırma yapmak.

Tercümanlar öncelikle toplantı odalarında, konferans ve seminer salonlarında veya fuar alanlarında, ses yalıtımlı kabinlerde (simultane tercümanlık) ve ofislerde çalışırlar. Ayrıca, gerektiğinde ev ofisinde veya mobil olarak da çalışabilirler.

Lisans (Studium) sırasında edinilen veya derinleştirilen temel yetkinlikler: Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT), Tercümanlık, Sade Dil, Kültürlerarası İletişim, Konferans Tercümanlığı, Ardıl Tercümanlık, Dilbilim, Fonetik, Araştırma, Bilgi Edinme, Simultane Tercümanlık. Bu mesleği icra etmek için önemli olabilecek diğer yetkinlikler: Bilgisayar Dilbilimi, Uzmanlık Terminolojisi (beşeri ve sosyal bilimler), Uzmanlık Terminolojisi (hukuk), Uzmanlık Terminolojisi (tıp), Uzmanlık Terminolojisi (doğa bilimleri), Uzmanlık Terminolojisi (teknik), Uzmanlık Terminolojisi (ekonomi), Adli Tercümanlık, Yapay Zeka Sistemleri, Kolay Dil, Redaksiyon, Makine Destekli Konuşma Tanıma, Makine Çevirisi (MÜ), Doğal Dil İşleme (NLP), Proje Yönetimi, Müzakere Yönetimi. Diğer ilgili beceri ve bilgiler: "Dil Bilgisi" yetkinlik grubu.

Çalışma ve meslek dünyasının ilerleyen dijitalleşmesi, görev alanlarını ve gereksinim profillerini değiştirebilir. Tercümanlar için aşağıdaki teknolojiler, prosedürler veya sistemlerle ilgilenme fırsatı doğabilir: Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) (örneğin, tutarlı hazırlık materyalleri oluşturmak için CAT araçları ve terminoloji yönetim sistemleri kullanmak), Belge Yönetim Sistemleri (DMS) (örneğin, tercümanlık siparişlerini DMS sistemleri aracılığıyla yönetmek, arşivlemek ve müşteriler için erişilebilir kılmak), Makine Çevirisi (MÜ) (örneğin, tercümanlık sürecini desteklemek için konuşma tanıma, işleme ve çeviri sistemleri kullanmak).

Tercümanlar en az iki dile hakimdir. Sözlü çeviri yaparken yüksek dil yeterliliklerini kullanırlar. Buna ilgili uzmanlık alanlarındaki ve teknik terminolojideki bilgiler de dahildir. Tercümanlık, yüksek konsantrasyon, hassasiyet ve karmaşık dilsel ve içeriksel bağlantıları anında anlama ve hedef kitleye uygun bir şekilde aktarma yeteneği gerektirir. Tercümanlar çeşitli konuşma ve müzakere durumlarında hareket eder ve her zaman kültürlerarası yetkinlik ve iletişim becerisi gösterirler: Örneğin, hedef dildeki sadece dilbilimsel bir çevirinin yanlış anlaşılıp anlaşılmayacağına veya hatta kaba bulunup bulunmayacağına hızlı ve güvenli bir şekilde karar verirler. Daha sonra esnek bir şekilde daha serbest bir çeviri seçerler veya bir yorum eklerler. Kaynak ve hedef kültüre karşı hassasiyet vazgeçilmezdir. Simultane tercüman olarak, örneğin konferanslarda veya toplantılarda çeviri yaparlar. Ses yalıtımlı kabinlerde konuşurlar.

Tercümanlar, örneğin bir tercümanlık bürosunu devralarak veya kurarak serbest meslek sahibi olabilirler.

Ticari ekonomi alanında örnek tarifeli brüt temel ücret (aylık): 4.525 € ila 6.104 €. Kamu hizmeti tarifeli alanında örnek tarifeli brüt temel ücret (aylık): 5.279 € ila 6.594 €. Kaynaklar: Federal Ücret Yönetmeliği (TV EntgO Bund) Toplu İş Sözleşmesi, Bavyera Aile, Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı Tarife Koleksiyonu. Not: Bu bilgiler rehberlik amaçlıdır. Bu bilgilerden hak iddia edilemez.

Çeviri, tercümanlık hizmetleri. Tercümanlık, örneğin konferanslarda, sözleşme müzakerelerinde, mahkeme süreçlerinde, akademik veya kültürel etkinliklerde. Şirketler ve özel haneler için diğer hizmetler. Tipik olarak serbest meslek, bilimsel veya teknik nitelikteki diğer tüm faaliyetler (sanatçı ve model ajansları hariç), örneğin serbest tercüman olarak. Yabancı devletlerin diplomatik temsilcilikleri, uluslararası kuruluşlar. Dışarıda yerleşik kuruluşlar ve tüzel kişilikler, örneğin AB Parlamentosu, AB Komisyonu. Kamu yönetimi. Genel kamu yönetimi. Dış ilişkiler.

Bu meslekte çalışmak isteyenler genellikle tamamlanmış bir tercümanlık mesleki eğitimine (Ausbildung) veya ileri eğitimine ya da ilgili bir lisans (Studium) programına ihtiyaç duyarlar. Konferans veya simultane tercümanlık alanında çalışmak için genellikle ilgili bir yüksek lisans (Master) derecesi istenir. Yeminli veya kamu tarafından atanmış tercüman olarak mesleki faaliyetin icrası düzenlenmiştir. Mahkemelerde, yetkili makamlarda veya noterlerde tercümanlık yapmak isteyenler yeminli ve kamu tarafından atanmış olmalıdır. Güvenilirlik ve mesleki yeterlilik, genellikle ilgili bir lisans (Studium) programının tamamlanması, devlet sınavı veya ek bir sınav ile kanıtlanmalıdır.

Tercümanlık (lisans), Tercümanlık (yüksek lisans).

Tercümanlar, tercümanlık hizmetlerinde, AB kurumlarında (örneğin AB Parlamentosu, AB Komisyonu), eyalet (Bundesland) veya federal makamlarda, farklı ekonomik sektörlerdeki büyük işletmelerde, uluslararası kurumlarda (örneğin yardım kuruluşları) istihdam bulurlar.

Meslek Adı: Dolmetscher/in (Tercüman). İngilizce Meslek Adı: Interpreter (m/f). Fransızca Meslek Adı: Interprète (m/f), Traducteur-interprète/Traductrice-interprète.

Bazı çalışma ve sosyal davranış özellikleri tüm meslekler için geçerli olduğundan ayrıca belirtilmemiştir. Bunlar güvenilirlik, dakiklik, dürüstlük, eleştiriye açıklık ve uygun davranış biçimleridir. Bu mesleği icra etmek için ek olarak aşağıdaki mesleğe özgü özellikler gereklidir: Performans ve adanmışlık (örn. uluslararası müzakerelerde, toplantılarda veya konferanslarda istekli ve esnek tercümanlık yapmak), titizlik (örn. iş ortakları için olumsuz sonuçları önlemek amacıyla ifadeleri hedef dile doğru bir şekilde aktarmak), bağımsız çalışma şekli (örn. görevlere hazırlanmak için yeni bir uzmanlık terminolojisine kendi kendine hakim olmak), esneklik (örn. tercümanlık yaparken sürekli değişen muhataplara uyum sağlamak), öğrenmeye isteklilik (örn. kendinizi konu ve içerik açısından hazırlamak için bir uzmanlık alanının konularını okumak).

Tercümanlar, kaynak dilden hedef dile sözlü çeviri yaparlar, bunu eş zamanlı veya ardışık olarak gerçekleştirirler. Böylece dil engellerini aşarlar ve genellikle birden fazla dil ve uzmanlık alanına, ayrıca bunların ilgili terminolojilerine hakimdirler.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Fremdsprachen-Jobs.de, Jobbörse - Börsenverein des Deutschen Buchhandels, ProZ.com, tekom, The Linguist List, titus.uni-frankfurt.de.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V. (DVÜD), Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher Region Deutschland (AIIC), ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft, Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftl. Werke e.V. VdÜ, Verwaltungs- Berufsgenossenschaft (VBG).

Müşteri iletişimi (örn. müşterilerin görüşmelerini ve müzakerelerini tercüme etmek), ikamet yerinden sık sık uzakta olma (örn. uluslararası kurumlarda çalışırken), müşterilerin ve misafirlerin gözü önünde çalışma, ekran başında çalışma (örn. uzmanlık terminolojisi ve arka plan bilgisi araştırmak; sözlükler ve notlar oluşturmak; terminoloji veritabanlarını sistematik olarak geliştirmek ve sürdürmek), ofis ortamında çalışma (örn. müşteri edinmek; fiyat ve sözleşme müzakereleri yapmak; randevuları planlamak), derslik/eğitim odalarında çalışma (örn. konferans ve toplantı odaları), düzensiz çalışma saatleri (örn. konferans ve toplantılarda).

Mesleki faaliyet alanlarına göre istihdam olanakları: Üniversitelerde öğretim faaliyetleri, üniversitelerde ve akademilerde doçentlik, bölüm koordinatörlüğü, bilimsel araştırma, araştırma görevliliği, araştırma grubu liderliği, bilimsel çalışanlık.

Teknik ekipman ve aksesuarlar (örn. mikrofon sistemleri, ses yalıtımlı kabinler, kablosuz rehberlik ve fısıltı sistemleri, video konferans sistemleri, kulaklıklar), veri yönetim sistemleri ve yazılımlar (örn. veritabanları, çevrimiçi sözlükler, çevrimiçi eşanlamlılar sözlükleri, yapay zeka destekli çeviri yazılımları, dijital not sistemleri, terminoloji yönetim sistemleri), araştırma ve çalışma materyalleri (örn. dilbilgisi kitapları, sözlükler, dil atlasları, çevrimiçi portallar, protokoller, uzmanlık literatürü), ofis ekipmanları (örn. bilgisayar, internet erişimi, telefon).

Tercümanlar birden fazla dile hakimdir ve konuşulan kelimeyi kaynak dilden hedef dile ve tersine aktarırlar. Ardışık tercümanlıkta özel bir not tekniği kullanarak zaman gecikmeli çeviri yaparlar. Simultane tercümanlıkta ise söylenenle neredeyse eş zamanlı çeviri yaparlar. Örneğin, konuşmaları, sohbetleri ve müzakereleri canlı veya çevrimiçi olarak aktarırlar ve bu amaçla uluslararası konferanslarda, iş dünyasında, resmi kurumlarda, doktor ziyaretlerinde veya mahkemelerde görev alırlar. Faaliyetleri için uzmanlık bilgisine, sağlam bir hazırlığa ve kaynak ile hedef kültüre iyi bir duyarlılığa ihtiyaç duyarlar.

Bu mesleğe erişim, üniversite diploması olmadan da örneğin 'Devlet Onaylı Tercüman (Ausbildung - mesleki eğitim)' gibi bir eğitimle mümkündür.

Uyum eğitimi, mesleki bilgiyi güncel tutmaya ve yeni gelişmelere (örn. tercümanlık, yabancı diller veya iş dilleri alanlarında) adapte etmeye yardımcı olur.

Mesleki ön eğitime bağlı olarak, lisans veya yüksek lisans (Studium) eğitimi (örn. tercümanlık veya çevirmenlik alanında) ile daha fazla mesleki ve kariyer fırsatları açılır. Belirli koşullar altında, lise diploması olmadan da üniversite eğitimi mümkündür. Daha fazla bilgi için: Bundesland'lardaki (eyaletlerdeki) üniversiteye erişim.

Sözlü içerikleri iki veya daha fazla dil arasında çevirirler. Ardıl çeviri yaparlar: Orijinal dilde duyulanı zaman farkıyla hedef dilde aktarırlar. Simultane çeviri yaparlar: Orijinal dilde duyulanı çok az zaman farkıyla, genellikle ses yalıtımlı bir çeviri kabininde çevirirler; gerektiğinde fısıltı çevirisi (en fazla iki dinleyici için: duyulanı hedef dilde 'fısıldayarak' aktarma) yaparlar. Uluslararası konferans ve etkinliklerde (video veya ses platformları üzerinden de) çeviri yaparlar, gerektiğinde konferans belgelerini yabancı bir dilde sunar ve çevirirler. İş görüşmelerinde (konuşma çevirisi) çeviri yaparlar, zor içeriklerde gerektiğinde cümle cümle çevirirler. Hukuk ve idarede, örneğin mahkemelerde, adli ve noter tasdiklerinde veya iltica süreçlerinde çeviri yaparlar. Özel kişiler, politikacılar ve ünlüler için çeviri yaparlar. Organizasyonel görevler üstlenirler: Müşteri taleplerini işler ve randevuları düzenlerler.

Ne iş yaparlar? Tercümanlar, sözlü olarak kaynak dilden hedef dile, eş zamanlı veya ardıl olarak çeviri yaparak dil engellerini aşarlar. Birden fazla dile, uzmanlık alanına ve bunların terminolojisine hakimdirler. Diller, kültürler, uzmanlık alanları: Konuşulan kelimenin sözlü olarak başka bir dile aktarılması gereken her yerde tercümanlar görev yapar. Bu süreçte sadece kaynak ve hedef dilleri değil, aynı zamanda kaynak ve hedef kültürleri de iyi bilmeleri gerekir ki yanlış anlaşılmaların önüne geçilsin. Kelime seçimlerinin hedef kültürdeki etkisine her zaman dikkat eder, kültüre özgü çağrışımları göz önünde bulundurur, çok anlamlılıkları veya dilsel imgeleri, gerektiğinde jest ve mimikleri ustaca aktarır ve ilgili hedef kitleyi dikkate alırlar. Asıl çeviri işine başlamadan önce gereksinimlerin analiz edilmesi ve değerlendirilmesi gerekir. Ardından tercümanlar görevlerine titizlikle hazırlanırlar.

Bu meslekteki olası faaliyetleri yerine getirmek için aşağıdaki yetenekler, bilgiler ve beceriler gereklidir. Yetenekler: Sözel (dilsel) düşünme (örneğin, söylenenleri hızlıca kavrayarak hedef dile doğru bir şekilde aktarma; çeviri görevlerine hazırlık için uzmanlık terminolojilerini öğrenirken çeviri seçeneklerini analiz etme). Konsantrasyon (örneğin, çeviri yaparken dikkat dağıtıcı sesleri veya konuşmaları göz ardı etme). Hafıza (örneğin, simultane çeviri sırasında duyulanları akılda tutma). Uyum sağlama yeteneği (örneğin, zaman baskısı altında farklı konuşmacılar arasında hızlı ve sürekli geçiş yapma). Planlama ve organize etme yeteneği (örneğin, çeviri görevlerini zamanında planlama ve hazırlama). Bilgi ve Beceriler: Sözlü ifadeleri anlama (örneğin, mikrofon aracılığıyla duyulanı hedef dile çevirme). Sözlü ifade yeteneği (örneğin, konferans belgelerini yabancı bir dilde sunma).

Yeminli çeviri için yeminli veya kamu tarafından atanmış veya yetkilendirilmiş tercüman olarak onaylanmış olmak gerekir. Bazen mesleki yeterliliği kanıtlamak için Devlet Onaylı Tercüman sınavına girilmesi gerekebilir. Federal eyaletlerin (Bundesland) düzenlemelerine örnekler: 1 Eylül 2005 tarihli (HmbGVBl. S. 377), 19 Haziran 2012 tarihli (HmbGVBl. S. 254), son olarak 20 Aralık 2022 tarihli (HmbGVBl. S. 663) yasa maddesiyle değiştirilen Tercümanlar ve Çevirmenlerin Kamu Görevine Atanması ve Genel Yemin Etmesi Hakkında Kanun (Hamburg Tercümanlık Kanunu - HmbDolmG). 15 Mart 2023 tarihli (SächsGVBl. S. 85) Tercümanlar, Çevirmenler ve İşaret Dili Tercümanlarının Devlet Sınavı ve Genel Yemin Etmesi Hakkında Kanun (Saksonya Tercümanlık Kanunu - SächsDolmG). 16 Aralık 2009 tarihli (GVBl. LSA S. 700, 702) Saksonya-Anhalt Eyaleti Tercümanlık Kanunu (DolmG LSA).

Bu mesleği icra etmek aşağıdaki fiziksel gereksinimleri beraberinde getirebilir. Bu bilgiler her faaliyet profili veya her mesleki kullanım alanı için geçerli olmayabilir. Sorunsuz konuşma yeteneği (örneğin, konferans belgelerini yabancı bir dilde sunma). Yakın görme yeteneği - düzeltilmiş olsa bile (örneğin, çeviriye hazırlık için kapsamlı okuma materyallerini yönetme). İşitme yeteneği ve dil anlama (örneğin, duyulanı doğru anlayarak hedef dile çevirme). (Sağlam) Dayanıklı sinir sistemi (örneğin, simultane çeviri sırasında stres ve zaman baskısı). Not: Bu bilgiler yasal adımlar için temel oluşturmaz ve tıbbi bir yeterlilik tespiti olarak anlaşılmamalıdır. Gerçek fiziksel yeterlilik veya yetersizlik her zaman duruma özel olarak ve olası uygun önlemler dikkate alınarak belirlenmelidir.

Aşağıda, başlangıç mesleğine benzerlik gösteren meslekler veya faaliyetler belirtilmiştir. Bu meslekler, öğrendikleri meslekte boş bir yer bulamayan adaylar için olası bir alternatif sunar. Ayrıca, işverenler bu mesleklerdeki uzmanları, başlangıç mesleğindeki bir iş pozisyonunu doldurmak için alternatif olarak değerlendirebilirler. Bazı alternatif meslekler, başlangıç mesleğinin yalnızca kısmi faaliyetlerini kapsar, diğerleri ise duruma göre değişebilen bir alışma süresi gerektirebilir. Tercümanlık mesleği için aşağıdaki doğrudan istihdam ve yerleştirme alternatifleri mevcuttur: Komşu mesleklerdeki iş ve yerleştirme alternatifleri: Yabancı Dil İletişimi Uzmanı (Geprüfter Berufsspezialist für fremdsprachige Kommunikation), Euro Ticaret Uzmanı (Eurokaufmann/Eurokauffrau), Çevirmen (Übersetzer/Übersetzerin), Ticari Çevirmen (Wirtschaftsübersetzer/Wirtschaftsübersetzerin). Daha düşük nitelik seviyesinde: Yabancı Dil Muhabiri (Fremdsprachenkorrespondent/Fremdsprachenkorrespondentin).

Tercümanlık faaliyeti düzenlenmiş bir meslek değildir. Yurt dışında edinilmiş bir diploma ile bu meslekte çalışmak için mesleki tanınmaya gerek yoktur. Ancak, denklik tespiti, Alman işverenlerin yurt dışında edinilen mesleki becerileri daha iyi değerlendirmelerine yardımcı olabilir. Yabancı mesleki niteliklerin tanınması hakkında bilgi için Federal Hükümetin bilgi portalı olan www.anerkennung-in-deutschland.de adresini ziyaret edebilirsiniz. Okul eğitimlerinin tanınmasından sorumlu kurumlar, eyaletlerin (Bundesland) hükümet başkanlıkları veya kültür bakanlıkları gibi makamlardır. Mesleki tanınma için yetkili kurumu bulmada IQ-Netzwerk'in Danışmanlık ve Niteliklendirme Uzmanlık Merkezi yardımcı olur. İleri eğitim alanındaki yetkili kurumlar Sanayi ve Ticaret Odaları'dır (IHK). Başvuru için aşağıdaki merkezi kurum oluşturulmuştur: IHK FOSA. Yabancı üniversite mezunları için...

Aşağıdaki sağlık kısıtlamaları, mesleğin icrasında sorunlara yol açabilir. Bu bilgiler her faaliyet profili veya her mesleki kullanım alanı için geçerli olmayabilir. Ayrıca, kısıtlamaları teknik yardımcı araçlarla telafi etme imkanları giderek artmaktadır. Konuşma bozukluğu, dil kusuru (örneğin, konferans belgelerini yabancı bir dilde sunma). Yakın için düzeltilemeyen görme zayıflığı (örneğin, çeviriye hazırlık için kapsamlı okuma materyallerini yönetme). İşitme kaybı, işitme güçlüğü, sağırlık, işitme bozukluğu, kronik kulak rahatsızlıkları (örneğin, duyulanı doğru anlayarak hedef dile çevirme). Şiddetli vejetatif veya sinirsel hastalıklar (örneğin, simultane çeviri sırasında stres ve zaman baskısı). Not: Bu bilgiler yasal adımlar için temel oluşturmaz ve tıbbi bir yeterlilik tespiti olarak anlaşılmamalıdır. Gerçek fiziksel yeterlilik veya yetersizlik...