Übersetzen (weiterführend)

Das Studium findet an Universitäten und Fachhochschulen statt.Lernorte sind an der Hochschule: Hörsäle, Seminar- und Übungsräume, Computerräume, Sprachlabors, Bibliothekenzu Hause (z.B. Vor- und Nachbereitung der Lehrveranstaltungen, Anfertigen von Hausarbeiten; ggf. Teilnahme an Online-Lehrveranstaltungen)

Regelstudiendauer: 2-4 Semester

Studienkosten Einschreib- und Verwaltungsgebühren sowie Semesterbeiträge (z.B. für das Studierendenwerk, die verfasste Studierendenschaft, Semesterticket)ggf. Studiengebühren Gebühren für "Langzeitstudierende", für ein Zweitstudium oder nach Verbrauch eines festgesetzten Studienguthabens Aufwendungen für Lernmittel und Studienbedarf, z.B. für Fachliteratur, Exkursionen Beiträge für eine studentische Krankenversicherung (i.d.R. bei Überschreiten der Altersgrenze von 25 Jahren oder bestimmter Einkommensgrenzen)FörderungsmöglichkeitenInformationen: Deutsches Studierendenwerk - FinanzierungsmöglichkeitenBundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung (Bundesausbildungsförderungsgesetz - BAföG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 07.12.2010 (BGBl. I S. 1952), zuletzt geändert durch Artikel 11 Abs. 1 des Gesetzes vom 16.04.2026 (BGBl. 2026 I Nr. 107)

Duale Studiengänge verbinden ein Studium mit einer fachlich verwandten beruflichen Tätigkeit bzw. mit studienbezogenen Praxisphasen in einem Betrieb.Im weiterführenden Studienfach Übersetzen gibt es berufsintegrierende oder praxisintegrierende Studiengänge.Weiterführende Informationen und Suche nach dualen Studiengängen:AusbildungPlus: Portal für duales Studium und Zusatzqualifikationen in der beruflichen Erstausbildung

Module, z.B.:Arbeitsmittel und digitale WerkzeugeFachtextübersetzenGrundlagen der Künstlichen Intelligenz für die FachkommunikationMedienwissenschaftPrinzipien der mehrsprachigen Kommunikation und Translation QualitätssicherungStrukturierte Texterstellung in der Technischen Dokumentation und übersetzungsgerechtes Schreiben/Pre-EditingTechnische RedaktionTerminologiemanagementTranslationsmanagementÜbersetzungsbezogene SprachtechnologienWissenschaftliche Grundlagen der interkulturellen FachkommunikationWahlpflichtmodule, z.B.:Audiovisuelle ÜbersetzungFachtextübersetzen und TranskreationTheorie und Praxis der barrierefreien KommunikationPraktische Studieninhalte:Je nach Hochschule Praktika, Praxismodule, Praxissemester (z.B. bei Übersetzungsagenturen), Auslandssemester

Die Hochschulen führen ggf. Eignungsprüfungen oder Auswahlgespräche durch.

Auf folgende Bedingungen und Anforderungen sollte man sich einstellen:Lehrveranstaltungen: während des Semesters in den Hörsälen und Seminarräumen der Hochschule Vorlesungen und Seminare besuchen; ggf. zu Hause an Online-Lehrveranstaltungen teilnehmenBerufsbegleitendes Studium: unter der Woche tagsüber im Beruf tätig und in den Abendstunden oder am Wochenende an der Hochschule Praktische Übungen: z.B. in Computerräumen die Arbeit mit Werkzeugen zur computergestützten Übersetzung, Post-Editing oder zum Terminologiemanagement erlernen Eigenständige Arbeit: Lehrveranstaltungen vor- und nachbereiten, in Bibliotheken recherchieren, Referate vorbereiten, Hausarbeiten anfertigen (auch in der vorlesungsfreien Zeit)Wissenschaftliche Forschung: Fertigkeiten im wissenschaftlichen Arbeiten vertiefenOrganisation und Planung: das Studium eigenverantwortlich planen, vorgegebene Studienzeiten einhalten, Studien- und Prüfungsleistungen rechtzeitig erbringen (Selbstdisziplin und Organisationstalent erforderlich)Berufsvorbereitung: ggf. Praktika absolvieren (z.B. in Sprachendiensten von Unternehmen und Organisationen oder bei Übersetzungsagenturen), Berufseinstieg vorbereiten (Infos aus der Berufspraxis, z.B. Berufsverbände, einschlägige Foren im Internet)

Studierende können Teile des Studiums im Ausland durchlaufen, z.B.:ChileBinationaler weiterführender deutsch-spanischer Studiengang "Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie/Traducción Especializada y Tecnologias de la Traducción"Hoschulen: Universität Heidelberg, Ponticicia Universidad Católica de ChileAbschluss: Master of Arts (M.A.)/MagisterWeitere Informationen: Internationale Variante Doppelabschlussstudiengang M.A. TKS "Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien"

Folgende Studienfächer können Alternativen für das Studienfach Übersetzen (weiterführend) sein:Bereich FremdsprachenDolmetschen (weiterführend)Anglistik, Amerikanistik (weiterführend)Japanologie (weiterführend)Romanistik (weiterführend)Sinologie (weiterführend)Slawistik (weiterführend)Gemeinsamkeit:Kenntnisse über Sprache und Literatur sowie Kultur, Geschichte, Philosophie, politische und soziale Institutionen und Bildungswesen erwerbenBereich Menschen mit BehinderungenGebärdensprachdolmetschen (weiterführend)Gemeinsamkeit:Kenntnisse über die speziellen Anforderungen und Techniken beim Dolmetschen zwischen zwei und mehr Menschen erwerben

Hochschulen setzen z.B. folgende Abschlüsse voraus:Dolmetschen (grundständig)Übersetzen (grundständig)

Zusatz- und Schlüsselqualifikationen erleichtern einen erfolgreichen Berufseinstieg. Folgende Themen kommen z.B. infrage: Interkulturelle Kompetenz SoftwareanwendungenPraktika z.B. in Übersetzungsagenturen bereiten gezielt auf das Berufsleben vor.Angebote zum Erwerb von Zusatz- und Schlüsselqualifikationen finden sich bei den Career Centern der Hochschulen (siehe Kontaktdaten der jeweiligen Hochschule):Hochschulen in Deutschland - Hochschulsuche des Hochschulkompass

Das weiterführende Studienfach vertieft Kenntnisse aus dem grundständigen Studienfach und ggf. einer Berufstätigkeit. Meist spezialisieren sich Studierende auf bestimmte Themen. Das können z.B. Themenbereiche wie Fachübersetzen, Technische Redaktion, Barrierefreie Kommunikation, Softwarelokalisierung oder Medienübersetzen oder bestimmte Sprachkombinationen sein.Das Studium führt zu einem zweiten Hochschulabschluss.Übersetzen gibt es auch als dualen oder Teilzeitstudiengang.

BeispieleFach- und Medienübersetzen (Master)Internationale Fachkommunikation (Master)Literarisches Übersetzen (Master)Medientext und Medienübersetzung (Master)Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen (Master)Post-Editing und Qualitätsmanagement (Master)Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie (Master)Translation Management (Master)Translation Science and Technology (Master)Translatologie (Master)

Für Masterabsolventen im Bereich Übersetzen bieten sich unterschiedliche Tätigkeitsfelder an, z.B. Übersetzen in der freien Wirtschaft oder Wissenschaftliche Forschung.Wer eine wissenschaftliche Laufbahn an der Hochschule anstrebt, muss i.d.R. promovieren. Eine Promotion erleichtert ggf. auch in der Privatwirtschaft und Forschung den Zugang zu gehobenen beruflichen Positionen.

1887:Gründung des Seminars für Orientalische Sprachen an der Berliner Universität: erste deutsche Ausbildungseinrichtung für Sprachmittler/innen1929:Gründung des ersten Dolmetscher-Instituts in Mannheim: Beginn der modernen Übersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung in DeutschlandMitte des 20. Jahrhunderts:Etablierung der Translationswissenschaft1999:Beginn des Bologna-Prozesses: Reform der europäischen Hochschullandschaft u.a. mit folgenden Zielen:Schaffung eines einheitlichen europäischen HochschulraumsHarmonisierung von Studiengängen und Studienabschlüssen: Einführung von Bachelor- und MasterstudiengängenVerbesserung der Mobilität von Studierenden und Lehrenden21. Jahrhundert:Bedeutungsgewinn der Translationsforschung durch technische Entwicklungen und Globalisierung (z.B. maschinelle Übersetzung, barrierefreie oder multimediale Translation)

AbschlussgradMaster of Arts (M.A.)

Während des Studiums erhält man keine Vergütung.Für Praxisphasen - beispielsweise während eines Praktikums in einem Unternehmen - kann eine Entlohnung vereinbart werden.Gegebenenfalls kann man die Master Thesis im Rahmen einer Tätigkeit in einem Unternehmen erstellen. Die Vergütung in dieser Zeit orientiert sich meist an der Vergütung während eines Praktikums.Die Vergütung während eines dualen Studiums variiert je nach Unternehmen.

BundesebeneHochschulrahmengesetz (HRG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.01.1999 (BGBl. I S. 18), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 15.11.2019 (BGBl. I S. 1622)Ländergemeinsame Strukturvorgaben gemäß § 9 Absatz 2 HRG für die Akkreditierung von Bachelor- und Masterstudiengängen (Beschluss der KMK vom 10.10.2003 i.d.F. vom 04.02.2010)Qualifikationsrahmen für deutsche Hochschulabschlüsse (Im Zusammenwirken von Hochschulrektorenkonferenz, Kultusministerkonferenz und in Abstimmung mit Bundesministerium für Bildung und Forschung erarbeitet und von der Kultusministerkonferenz am 16.02.2017 beschlossen)LandesebeneHochschulgesetze in Verbindung mit Verwaltungsvorschriften, z.B. über die Akkreditierung von StudiengängenQualifikations- oder HochschulzugangsverordnungenHochschulebeneSatzung der Hochschule Studien- und Prüfungsordnungen für die Studiengänge im jeweiligen Studienfach

Voraussetzung für das Studium ist ein erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss; meist wird ein grundständiges Studium im Studienfach Übersetzen vorausgesetzt.Je nach Hochschule erfolgt ein hochschulinternes Auswahlverfahren. Auswahlkriterien sind z.B. Leistungen im ersten berufsqualifizierenden Studium.Im Regelfall sind Kenntnisse in der/den gewählten Fremdsprache/n nachzuweisen.