Muss die Übersetzung deines Schulabschlusszeugnisses für die Zulassung zum Studienkolleg beglaubigt sein?

Ja — für die Studienkolleg-Bewerbung ist eine beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses Pflicht, es gelten die gleichen Regeln wie für Universitätsbewerbungen.

#Erforderliche Dokumente

#Apostille + Übersetzung

• Abiturzeugnis (Original/beglaubigte Kopie)
• Abitur-Transcript (Notenübersicht der 4 Jahre)
• Abschlussprüfungsnoten (TYT/AYT)

#Nur Original (Keine Übersetzung/Apostille)

• Reisepass (gültig für 3+ Monate nach Ablauf des Visums)
• Biometrisches Foto
• B2 Deutschzertifikat (bereits auf Deutsch)

#Gültige Übersetzungsarten

Beeidigter Übersetzer in Deutschland — "vereidigter Übersetzer"

• Am sichersten, 100%ige Akzeptanz
• Kosten: ~2 €/Zeile (~80-150 € Zeugnis+Transcript)

Beeidigter Übersetzer in der Türkei — Notar- oder gerichtlich beeidigt

• Die meisten Studienkollegs akzeptieren dies
• Einige verlangen einen Übersetzer aus Deutschland (insbesondere in BW, SH)
• Kosten: 50-150 ₺/Seite

Ungültig:

• Google Translate
• Online-Übersetzung + notarielle Beglaubigung
• Beeidigte Übersetzung ohne Apostille

#Apostille-Verfahren

Für Abiturzeugnis + Transcript:

1. Bestätigung durch die Provinzielle Bildungsdirektion
2. Provinzielle Kanzlei der Gouverneursämter → Apostille-Stempel (1-3 Werktage)
3. Der beeidigte Übersetzer übersetzt auch den Apostille-Stempel

Zuerst die Apostille, dann die Übersetzung.

#Kostenübersicht

#Vervielfältigungsstrategie

Einmal apostillierte + übersetzte Dokumente kannst du mehrfach verwenden:

• Studienkolleg-Bewerbung
• Uni-Assist (später für den Bachelor)
• Visumsantrag
• Anmeldung in Deutschland

Bereite 2-3 Sets vor — Kopien sind günstig, das Risiko des Verlusts ist hoch.

#In welcher Sprache übersetzen?

• Deutsch — am sichersten, jedes Studienkolleg akzeptiert es
• Englisch — ausreichend für einige internationale Programme, aber Studienkollegs bevorzugen meist Deutsch

#Praktischer Tipp

Bevor du eine Übersetzung in Auftrag gibst, prüfe die Webseite deines Wunsch-Studienkollegs — dort steht die Anforderung "Beglaubigte Übersetzung" und in welcher Sprache. Das spart Zeit und Geld.

Verwandt: Ist eine Apostille erforderlich?