Doktora
Almanca
👥 Sosyal Bilimler
Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch)
Doctorate
Program Hakkında
Maria Curie-Skłodowska University of Lublin (UMCS) ile işbirliği içinde, University of Potsdam (UP) hem Almanya'da hem de Polonya'da benzersiz olan, kültürel ve çeviri çalışmaları profiline sahip bir Alman-Polonya Bachelor programı sunmaktadır. Bu eğitim programı, kültürel, edebi, dilbilimsel ve çeviri çalışmaları alanlarında geniş bir uzmanlık yelpazesi sunar. Özellikle, çevirinin kültürel aktarım ve medya pratiği olarak dahil olduğu, Alman-Polonya dil ve kültür temasındaki kültürlerarası ve kültürlerötesi süreçlere özel önem verilmektedir. Çeşitli pratik dil ve çeviri egzersizleri (eşzamanlı çeviri, görsel-işitsel çeviri, dublaj dahil) programın mesleki yönelimini vurgulamaktadır. Medya (örn. film) alanında ve turizm, müzeler ve anıtlar alanında çeviri ve tercümanlık teknikleri üzerine seminerlerde, dil ile ilgili bağlam alanı genişletilmekte ve aynı zamanda mesleki uzmanlaşma fırsatları açılmaktadır. Eğitim programı ayrıca Potsdam/Berlin ve Lublin'de kısa süreli stajları da içermektedir. Program mezunlarına, turizm, turist rehberliği, anıt ve müze eğitimi, kültürlerarası çalışma ve medya (görsel-işitsel çeviri, film altyazısı ve edebi çeviri) alanlarında uzmanlaşmış profesyonel çevirmen ve tercüman (ardıl/eşzamanlı) olarak mesleki perspektifler sunulmaktadır. Ayrıca, kültürlerarası yetkinlikleri sayesinde, uluslararası kültür sektöründe, siyasi kuruluş ve derneklerde ve Alman-Polonya sınır bölgesindeki serbest piyasa ekonomisinde bir kariyere çok iyi hazırlanmışlardır. Kurs mezunları her iki üniversiteden de bir derece (double degree) alırlar. Program, 2020/21 kış döneminden bu yana DAAD tarafından finanse edilmektedir. Bu finansman, Lublin Üniversitesi'ndeki on bir aylık yurt dışı eğitim dönemi için ayda 1.025 EUR değerinde altı tam bursun yanı sıra tüm eğitim süresi boyunca bir koordinatörden kapsamlı destek içermektedir.
▶ İngilizce orijinal metni göster
In cooperation with the Maria Curie-Skłodowska University of Lublin (UMCS), the University of Potsdam (UP) offers a German-Polish Bachelor's programme with a profile in cultural and translation studies that is unique in both Germany and Poland. The course of study conveys a broad spectrum of specialist knowledge in the fields of cultural, literary, linguistic and translation studies. Special consideration is given to inter- and transcultural processes in German-Polish language and cultural contact, including translation as cultural transfer and media practice. A variety of practical language and translation exercises (including simultaneous interpreting, audiovisual translation, dubbing) underscore the vocational orientation of the programme. In seminars on techniques of translation and interpreting in the field of media (e.g. film) as well as of tourism, museums and memorials, the field of language-related contexts is expanded, and at the same time, opportunities for professional specialisation are opened up. The study programme also includes short-term internships in Potsdam/Berlin and Lublin. Graduates of the programme are offered professional perspectives as professional translators and interpreters (consecutive/simultaneous), who are specialised in the fields of tourism, tourist guidance, memorial and museum education, intercultural work and media (audiovisual translation, film subtitling and literary translation). Furthermore, due to their intercultural competences, they are very well prepared for a career in the international cultural sector, political organisations and associations as well as in the free market economy in the German-Polish border region. Graduates of the course receive a degree from both universities (double degree). The programme has been funded by the DAAD since the 2020/21 winter semester. This funding comprises six full scholarships of 1,025 EUR per month for the eleven-month study abroad period at the University of Lublin as well as comprehensive support from a coordinator during the entire study period.
💼 Bu Bölüm Hangi Mesleklerin Kapısını Açar?
Bundesagentur für Arbeit (BERUFENET) verisinden ilgili meslek aramaları:
Tüm meslekleri keşfet →Ders / Konu Alanları
Intercultural Studies
Benzer Programlar
Applied Intercultural Linguistics
Stiftungsuniversität Hildesheim
Doctorate
Applied Mechatronic Systems (BEng)
SRH University
Doctorate
Applied Media Communication German-French (Bachelor's)
Westsächsische Hochschule Zwickau
Doctorate
Applied Sustainable Engineering
Hochschule für angewandte Wissenschaften Ansbach
Doctorate
Automation and Robotics
Hochschule für angewandte Wissenschaften Coburg
Doctorate
Automation Technology and Industrial Internet of Things (BSc Electrical Engineering)
Technische Hochschule Mannheim
Doctorate
Bu programı yerinde anlamak
Potsdam'de yaşam ve Universität Potsdam hakkında öne çıkanlar
💶 Potsdam — Aylık Yaşam Maliyeti (Tahmini)
Şehir rehberini gör →Kira (paylaşımlı)
350-550 EUR
Yemek
200-300 EUR
Ulaşım (Semesterticket)
0-50 EUR
Sağlık Sigortası
110-120 EUR
Diğer Harcamalar
100-200 EUR
Toplam ortalama:
760-1220 EUR / ay
📍 Potsdam — Gezilecek Yerler
Tümünü gör →🗿
Sanssouci Sarayı ve Parkı
Prusya krallarının yazlık sarayı ve UNESCO Dünya Mirası listesindeki muhteşem park alanı.
🏙️
Hollanda Mahallesi (Holländisches Viertel)
18. yüzyıldan kalma Hollanda mimarisine sahip şirin sokakları, kafeleri ve butikleriyle ünlü bölge.
🗿
Babelsberg Film Stüdyoları
Dünyanın en eski büyük ölçekli film stüdyolarından biri; sinema tarihine ilgi duyanlar için ideal.
🌳
Filmpark Babelsberg
Babelsberg Stüdyoları'nın yanında yer alan, film temalı eğlence parkı.
❓ Universität Potsdam — Sıkça Sorulanlar
Tümünü gör →Uni-Assist üzerinden başvuru yaparken teknik bir sorun yaşadım, sepetten çıkarttığım programı tekrar ekleyemiyorum. Bu tür sorunlar yaygın mı ve ne yapmalıyım? ▼
Uni-Assist sistemi üzerinden başvuru yaparken teknik aksaklıklar yaşanması, özellikle yoğun dönemlerde karşılaşılan bir durumdur. Bu tür bir sorunla karşılaştığınızda öncelikle Uni-Assist'in Sıkça Sorulan Sorular (FAQ) bölümünü kontrol etmeniz önerilir. Eğer çözüm bulamazsanız, doğrudan Uni-Assist destek ekibiyle iletişime geçmelisiniz. Ayrıca, başvuru yapmak istediğiniz üniversitenin (bu durumda Universität Potsdam) uluslararası öğrenci ofisi (Akademisches Auslandsamt) ile iletişime geçerek durumu bildirmeniz ve alternatif bir çözüm olup olmadığını sormanız faydalı olacaktır. Bazen sistemdeki bir geçici hata veya tarayıcı önbelleği sorunları bu tür durumlara yol açabilir.
Universität Potsdam'a başvuru için genel şartlar nelerdir? ▼
Universität Potsdam'a başvuru için genel şartlar, seçtiğiniz programa ve geldiğiniz ülkeye göre değişiklik gösterir. Genellikle lise diploması ve denklik belgesi, Almanca yeterlilik (TestDaF, DSH gibi) veya İngilizce yeterlilik (TOEFL, IELTS gibi) belgeleri (eğer İngilizce bir programa başvuruyorsanız), transkriptler ve motivasyon mektubu istenir. Bazı programlar için ek sınavlar veya portfolyo da gerekebilir. Detaylı ve güncel bilgiler için her zaman üniversitenin resmi web sitesindeki 'Uluslararası Öğrenciler' (International Students) bölümünü kontrol etmeniz önemlidir.
Potsdam Üniversitesi'nde Almanca hazırlık eğitimi alabilir miyim? ▼
Universität Potsdam'ın kendisi doğrudan kapsamlı bir Almanca hazırlık kursu sunmayabilir, ancak Almanya'daki birçok üniversite gibi, belirli bir Almanca seviyesine sahip öğrencilerin kayıt öncesi veya dönem içinde dil becerilerini geliştirmelerine yardımcı olacak kurslar sunabilir. Tamamen hazırlık eğitimi için genellikle Studienkolleg'lere veya özel dil okullarına yönlendirme yapılır. Başvuru yapmadan önce Almanca seviyenizin üniversitenin istediği düzeye yakın olduğundan emin olmalısınız. En güncel bilgiler için üniversitenin uluslararası ofisiyle iletişime geçmek en doğrusudur.
💡 Universität Potsdam'deki Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch) bölümüne nasıl başvurabilirim?
Çoğu uluslararası başvuru sahibi uni-assist aracılığıyla başvurur (belge doğrulama + bazı ülkeler için APS). Lise/Lisans diplomanızı, transkriptlerinizi, dil sertifikanızı (DSH/TestDaF veya IELTS/TOEFL), motivasyon mektubunuzu ve özgeçmişinizi hazırlayın. AB dışından gelen öğrencilerin vize için ayrıca bir Sperrkonto'ya (~11.904 EUR/yıl) ihtiyacı vardır.
- Gereksinimleri kontrol et — Diplomanızın tanındığını doğrulayın + dil/not eşiklerini karşılayın.
- Dil sertifikası al — Almanca programlar için TestDaF / DSH, İngilizce programlar için IELTS / TOEFL.
- uni-assist aracılığıyla gönder (AB dışı) — Ülkeniz gerektiriyorsa belge incelemesi + APS (Çin, Hindistan, Pakistan, Vietnam vb.).
- Doğrudan veya üniversite portalı üzerinden başvur — Bazı üniversiteler doğrudan başvuruları kabul eder — resmi program sayfasını kontrol edin.
- Sperrkonto aç + vize başvurusu yap — Kabulden sonra 11.904 EUR yatırın, sağlık sigortası yaptırın, elçilik randevusu alın.
❓ Sıkça Sorulan Sorular
Universität Potsdam'deki Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch) hakkında hızlı cevaplar
Universität Potsdam'deki Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch) Almanca mı yoksa İngilizce mi öğretiliyor? ▼
Bu PhD programı Almanca dilinde öğretilmektedir. Başvurmadan önce dil gereksinimlerini (örn. TestDaF, DSH, IELTS veya TOEFL) kontrol ettiğinizden emin olun.
Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch) programının maliyeti ne kadar? ▼
Eğitim ücreti yok (sadece dönem katkı payı). Uluslararası öğrencilerin Almanya'daki yaşam masrafları için aylık yaklaşık 800–1000 EUR bütçe ayırması gerekmektedir.
Universität Potsdam'deki Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch) için kabul şartları nelerdir? ▼
Tipik gereksinimler şunlardır: tanınmış bir lise/lisans derecesi, dil yeterlilik belgesi (Almanca) ve (AB dışı başvuru sahipleri için) bir uni-assist başvurusu artı finansal kanıt (Sperrkonto ~11.904 EUR/yıl).
Başvuru son tarihi ne zaman? ▼
Başvuru tarihleri değişir: kış dönemi genellikle 15 Temmuz, yaz dönemi ise 15 Ocak'ta sona erer. Kesin tarihi her zaman üniversitenin resmi web sitesinden teyit edin.
Almanya'da Applied Cultural and Translation Studies (German-Polish) | Angewandte Kultur- und Translationsstudien (Deutsch-Polnisch) okurken çalışabilir miyim? ▼
Evet. Uluslararası öğrenciler ek izin almadan yılda 140 tam gün / 280 yarım gün çalışabilirler. Mezuniyetten sonra 18 aylık iş arama izni için başvurabilirsiniz.
Universität Potsdam'ye nasıl başvururum — doğrudan mı yoksa uni-assist aracılığıyla mı? ▼
Çoğu Alman üniversitesi, belge doğrulaması için uluslararası başvuruları uni-assist aracılığıyla kabul eder. Bazı üniversiteler doğrudan başvuruları kabul eder — resmi sitedeki program sayfasını kontrol edin.