Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung pro Seite im Durchschnitt?

Die Preise für eine beglaubigte Übersetzung pro Seite im Jahr 2026:

#Beglaubigte Übersetzung in Deutschland

+ Gebühr für Beglaubigungsstempel: 5-15 € pro Seite/Dokument + Zusatzleistung Apostille: 15-25 € (Behördengebühren separat)

#Beglaubigte Übersetzung in der Türkei

• Pro Seite: 200-400 TL (8-15 €)
• Seitenpreis inklusive Stempel + Beglaubigung
• Apostille separat: Landratsamt 200-300 TL (5-10 €), Gouverneursamt 300-500 TL

Gesamtkosten Übersetzung + Apostille in der Türkei: 10-25 € pro Seite (die Hälfte von Deutschland)

#Definition einer Standardseite

• 1 Standardseite = 55 Zeilen × 50 Zeichen (BDÜ-Tarif Deutschland)
• 1 Standardseite = 1.000 Zeichen (Türkische Übersetzerverbände)
• Diplomzeugnis: 2-4 Seiten
• Hauptseite des Reisepasses: 1 Seite
• Führungszeugnis: 1 Seite
• Abiturzeugnis: 1-2 Seiten

#Typische Dokumentenkosten (wenn in der Türkei erstellt)

#Strategie

✅ In der Türkei erstellen: Diplom, Zeugnis, Führungszeugnis, Geburtsurkunde (mit Apostille) ✅ In DE erstellen: Nur neue Dokumente, die in Deutschland ausgestellt werden (z.B. nach der Anmeldung) ✅ Mengenrabatt: Bei 5+ Dokumenten bei einem Übersetzer → 10-20% Rabatt ✅ Online-Bestellung: PDF scannen, Übersetzer arbeitet per E-Mail, Express-Tarif (5-7 Tage)

⚠️ Welche Dokumente sind zwingend zu übersetzen:

• Reisepass (nur die Passseite – manchmal akzeptiert, manchmal nicht verlangt)
• Abiturzeugnis + Notenübersicht
• Uni-Diplom + Notenübersicht (falls vorhanden)
• Fremdsprachenzertifikat (Original meist akzeptiert, Übersetzung optional)
• Führungszeugnis (für Visum, 6 Monate gültig)

⚠️ Apostille zwingend: In Deutschland sind nicht beglaubigte Übersetzungen nur mit Apostille gültig. In der Türkei: Landratsamt → Gouverneursamt → Rat der Richter und Staatsanwälte.

Verwandt: Übersetzer in Berlin | Übersetzer in Stuttgart.