Sollte ich meine Bewerbungsunterlagen für die Uni in der Türkei oder in Deutschland übersetzen lassen?

In vielen Fällen spielt der Ort keine Rolle. Deutsche Hochschulen akzeptieren in der Regel Übersetzungen, die von einem vereidigten (beeidigten) Übersetzer angefertigt und amtlich beglaubigt wurden, egal ob in der Türkei oder in Deutschland. Entscheidend ist die beglaubigte Übersetzung, nicht das Land, in dem sie entstanden ist.

Bevor du Übersetzungen in Auftrag gibst

• Prüfe die Vorgaben zu Unterlagen und Übersetzungen bei jeder Hochschule, bei der du dich bewirbst, bzw. bei uni-assist, wenn deine Bewerbung darüber läuft.
• Achte darauf, welche Form der Beglaubigung akzeptiert wird.
• Kläre, ob Originale, beglaubigte Kopien oder Uploads verlangt werden.

Wichtig: Die Anforderungen sind nicht überall gleich. Eine Übersetzung, die eine Hochschule akzeptiert, reicht bei einer anderen vielleicht nicht aus. Kläre das deshalb, bevor du für Übersetzungen bezahlst.