Uni-Assist üzerinden başvuruda transcript çevirisi zorunlu mu?

Evet — transcript çevirisi zorunlu. Üniversite + Uni-Assist diplomayla birlikte tüm dönem notlarının çevirisini ister.

#Hangi Transcript Çevrilmeli?

#Tam Lisans Dönemi

• 4 yıllık (genelde 8 dönem) tüm dersler
• Her dersin adı + kredi + notu
• Cumulative GPA (toplam ortalama)
• Mezuniyet tarihi (mezunsan)

#Henüz Mezun Değilsen

• O ana kadar tamamlanan tüm dönemler
• "In progress" derslerin listesi (varsa)
• Beklenen mezuniyet tarihi

#Lise Transcript

• 4 yıllık not bilgisi
• AGNO/HZB notu görüntüsü (üst sınıfa geçiş notu)
• Diploma puanı (TYT/AYT puanları varsa)

#Çeviri Şartları

✅ Yeminli tercüman tarafından yapılmalı (TR veya DE) ✅ Her sayfa damga + imza olmalı ✅ Orijinal transcripti aynı sayıda sayfa ✅ Apostil tercümesi de dahil ✅ Ders adlarının Almanca veya İngilizce karşılığı

#Ders Adı Tercümeleri

Bazı dersler için karşılık zor:

• TR: "Türk Dili I" → DE: "Türkische Sprache I"
• TR: "Atatürk İlkeleri" → DE: "Atatürk'sche Prinzipien" (bazen "Politische Bildung")
• TR: "Bilgisayar Programlama" → DE: "Programmierung" / EN: "Computer Programming"

Yeminli tercümanın bu kararları vermesi normal. Ama master programıyla ilgili teknik dersler için kesin tercüme zorunlu.

#Online vs Posta

#Maliyet

Lisans transcript tercüme:

• TR yeminli: 10-30 ₺/sayfa × 8-10 sayfa = 100-300 ₺
• DE yeminli: 1.50-2.50 €/satır × ~80 satır = 100-200 €
• • Apostil tercümesi = +30-50 ₺

Lise transcript tercüme: 50-150 ₺

#"Sadece Diploma Yetmez" Sebepleri

• Diploma sadece "lisans verilmiştir" gösterir
• Hangi dersleri aldığını, müfredatın master ile uyumunu transcript gösterir
• HZB notu hesaplaması için tüm dönem notları gerekli
• Bachelor uyumluluk değerlendirmesi (Vorbildung) transcript ağırlıklı

#Pratik İpucu

Tercüme yaptırırken 2-3 kopya alın — Uni-Assist + Üniversite + Vize başvurusu için her birinde ihtiyaç olur. Aynı tercümeden çoğaltmak ucuz.

Bağlantılı: Yeminli tercüme gerekli mi?