Muss die Diplomübersetzung für Uni-Assist beglaubigt sein?

Ja, eine beglaubigte Übersetzung ist obligatorisch. Uni-Assist und deutsche Universitäten akzeptieren Übersetzungen, die von einem amtlich vereidigten Übersetzer angefertigt wurden.

#Was ist ein "vereidigter Übersetzer"?

Ein vereidigter Übersetzer = ein für Gerichte oder staatliche Behörden zugelassener Übersetzer:

• In der Türkei vom Notar oder vom Friedensgericht vereidigt
• In Deutschland vom Landesgericht vereidigt — "öffentlich bestellt und beeidigt"

#Welche Übersetzer werden akzeptiert?

#Am sichersten: Vereidigter Übersetzer in Deutschland

• Von einem deutschen Gericht vereidigt
• Mit dem Stempel "Beglaubigte Übersetzung"
• 100%ige Akzeptanz bei jeder Universität und jedem Konsulat
• Kosten: 1-2 €/Zeile, ~80-150 € für Diplom+Transcript

#Vereidigter Übersetzer in der Türkei

• Vom Notar vereidigter Übersetzer
• Akzeptiert, aber einige Universitäten diskutieren dies
• Insbesondere BW, SH, Niedersachsen, Hamburg — bevorzugen einen deutschen Übersetzer
• Kosten: 50-150 ₺/Seite, ~500-1500 ₺ für Diplom+Transcript

#Online-Übersetzung + Notarbestätigung

• Wird im Allgemeinen nicht akzeptiert (Google Translate + Notar)

#Risiken bei der Verwendung einer türkischen beglaubigten Übersetzung

Einige Universitäten lehnen türkische Übersetzungen ab → erneute Einreichung erforderlich:

• "Vereidigter Übersetzer in Deutschland erforderlich"
• In diesem Fall ist eine erneute Übersetzung in Deutschland + zusätzliche Kosten erforderlich

#Der sicherste Weg

1. Lass zuerst eine türkische beglaubigte Übersetzung anfertigen (günstig, schnell)
2. Bewirb dich mit dieser Übersetzung bei Uni-Assist
3. Falls sie abgelehnt wird, lass eine erneute Übersetzung in Deutschland anfertigen
4. Oder: Wähle von Anfang an einen deutschen Übersetzer (teurer, schnelles Ergebnis)

#Einen vereidigten Übersetzer finden

Türkei:

• Listen vereidigter Übersetzer auf Notar-Websites
• Sahibinden, yeminli-tercume.com
• Empfehlungen des Goethe Instituts für Deutsch

Deutschland:

• https://www.justiz-dolmetscher.de (offizielle Liste)
• Suche nach "Deutsch-Türkisch vereidigter Übersetzer + Stadtname"
• Türkischsprachige Übersetzer in Städten: Berlin, München, Köln, Hamburg

#Inhalt der Übersetzung

Die Übersetzung sollte Folgendes umfassen:

• Vollständiger Text von Diplom + Transcript
• Übersetzung des Apostille-Siegels
• Stempel + Unterschrift des vereidigten Übersetzers
• Datum der Übersetzung
• Erklärung "Identisch mit dem Original"

#Praktischer Tipp

Übersetzung + Apostille ist ein teurer Schritt — lass nur 1 Kopie des Diploms übersetzen, dann vervielfältige die originale deutsche Übersetzung mit Fotokopie + Notar. Das ist günstiger.

Verwandt: Ist eine Apostille erforderlich?